1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,956
Este es el último de los camiones,
teniente. Nos embarcaremos en cuatro horas.

4
00:01:52,128 --> 00:01:56,929
Dale a los hombres, oh, otra hora a las
la fiesta y luego levantarlos rápido.

5
00:01:57,100 --> 00:02:00,035
¿Crees que se están divirtiendo demasiado?
¿Navegar hacia Estados Unidos?

6
00:02:00,203 --> 00:02:01,227
Creo que tienes razón.

7
00:02:01,404 --> 00:02:02,735
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

8
00:02:02,906 --> 00:02:04,840
- Está bien, conductor.
- Sí, señor.

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,795
Está bien, Miller, ya está.
Esta enfermería está cerrada.

10
00:02:34,971 --> 00:02:37,303
Y te vas a casa
junto con el resto de nosotros.

11
00:02:37,473 --> 00:02:40,271
Sí, eso es correcto.
Finalmente encontraron un barco para ti.

12
00:02:40,443 --> 00:02:42,673
<i>No es el Queen Mary, pero flota.</i>

13
00:02:42,846 --> 00:02:44,814
¿Por qué no vas?
a la fiesta de abajo...

14
00:02:44,981 --> 00:02:46,744
...y diviértete
¿Hasta que sea hora de irse?

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,383
Eh...

16
00:02:48,618 --> 00:02:51,178
Escucha, hijito,
Si eres demasiado tímido para ir a una fiesta...

17
00:02:51,354 --> 00:02:52,378
...está bien, no te vayas.

18
00:02:52,555 --> 00:02:54,455
Pero no me tomes el pelo
sobre este tonto vendaje.

19
00:02:54,624 --> 00:02:57,286
Has superado las paperas
Desde hace dos días y ambos lo sabemos.

20
00:02:58,895 --> 00:03:02,023
¿Qué te pasa de todos modos?
No hablas, no haces amigos.

21
00:03:02,198 --> 00:03:04,598
No me silbes
o cualquiera de las enfermeras.

22
00:03:04,767 --> 00:03:06,860
Sabes,
nadie sabe siquiera tu nombre.

23
00:03:07,036 --> 00:03:08,367
Eh, Danny.

24
00:03:08,538 --> 00:03:10,472
Danny.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,540
Si estuvieras enamorado, podría entenderlo.

26
00:03:12,709 --> 00:03:15,507
Pero ni siquiera tienes
una chica pinup a la vista.

27
00:03:15,912 --> 00:03:17,379
Oye, es amor.

28
00:03:17,547 --> 00:03:20,573
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Ni siquiera puedo echarle un vistazo a tu chica?

29
00:03:20,984 --> 00:03:23,111
- Ese es el Puente de Brooklyn.
- Seguro.

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,311
Esa es mi chica pin-up. ¿No es ella una belleza?

31
00:03:25,488 --> 00:03:27,752
- Pero no eres de Brooklyn.
- ¿Quieres apostar?

32
00:03:27,924 --> 00:03:30,017
Escucha, soy de Brooklyn.
así que no me digas.

33
00:03:30,193 --> 00:03:32,957
Sé cómo son los chicos de Brooklyn
y no son como tú.

34
00:03:33,129 --> 00:03:35,689
Bueno, no puedo evitarlo.
pero de ahí soy.

35
00:03:35,865 --> 00:03:39,301
Adelante, hazme algunas preguntas al respecto.
Adelante, pregúntame, ¿por qué no?

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,027
¿Dónde está el Met de Loew?

37
00:03:41,204 --> 00:03:43,035
Calle Nevins.

38
00:03:43,206 --> 00:03:44,468
¿Parque Prospect?

39
00:03:44,874 --> 00:03:46,034
Avenida del Este.

40
00:03:47,010 --> 00:03:48,238
¿Campo de reflujos?

41
00:03:48,411 --> 00:03:49,844
Bedford y Sullivan.

42
00:03:50,013 --> 00:03:51,480
Así que ahí.

43
00:03:53,416 --> 00:03:55,441
Podrías haberlo leído en un libro.

44
00:03:55,618 --> 00:03:58,678
Pero si es verdad, entonces realmente
deberías avergonzarte de ti mismo.

45
00:03:58,855 --> 00:04:00,322
Escondiéndose como un conejo en un agujero.

46
00:04:00,490 --> 00:04:02,822
¿Por qué no estás en esa fiesta?
como un chico de Brooklyn...

47
00:04:02,992 --> 00:04:06,951
...hacer amigos para ti y para
¿Brooklyn? Un chico de Brooklyn es un chico amigable.

48
00:04:07,130 --> 00:04:09,530
Bueno, lo estaré una vez que llegue a casa.

49
00:04:09,699 --> 00:04:12,099
Es más fácil en Brooklyn.

50
00:04:13,136 --> 00:04:16,833
No me importa cuántas fotografías tengas,
No importa cuántas calles conozcas.

51
00:04:17,006 --> 00:04:21,204
Cuando te veo haciendo un amigo,
Entonces creo que eres de Brooklyn.

52
00:04:59,816 --> 00:05:03,650
Oigan, muchachos,
Ahora vamos, ya basta.

53
00:05:48,064 --> 00:05:50,692
- ¿Cómo estás, amigo?
- Shh.

54
00:05:53,102 --> 00:05:54,831
Brooklyn.

55
00:05:58,574 --> 00:06:00,132
¡Shh!

56
00:06:36,345 --> 00:06:37,369
Bien, ¿eh?

57
00:06:37,547 --> 00:06:39,572
Departamento. Plano como la cerveza de ayer.

58
00:06:39,749 --> 00:06:43,378
Oye, oye, amigo, ¿sabes?
"¿De quién eres bebé?"

59
00:06:43,553 --> 00:06:47,045
"¿De quién es el bebé...?" No, no, soy
Lo siento muchísimo, no lo hago, pero...

60
00:06:47,223 --> 00:06:49,418
No importa. Olvídalo.

61
00:06:49,592 --> 00:06:52,652
Di, di, conozco esa canción.
¿Te importa si te doy un pequeño resumen?

62
00:06:52,829 --> 00:06:55,354
No, en absoluto. Sentarse.

63
00:07:02,205 --> 00:07:04,935
<i>Bebé, bebé</i>

64
00:07:05,108 --> 00:07:07,872
<i>¿De quién eres bebé?</i>

65
00:07:08,044 --> 00:07:10,808
<i>Bebé, bebé</i>

66
00:07:10,980 --> 00:07:13,471
<i>¿De quién eres bebé?</i>

67
00:07:13,749 --> 00:07:16,912
<i>Bueno, eso suena más bien
Sinfonía italiana de Mendelssohn.</i>

68
00:07:29,999 --> 00:07:33,799
Claro, las notas son las mismas,
pero no tiene ritmo.

69
00:07:33,970 --> 00:07:36,370
- ¿Un latido?
- Sí, ya sabes, un momento.

70
00:07:36,539 --> 00:07:39,736
Oh, no, me temo que no tengo eso.
Mira, ¿por qué no te haces cargo?

71
00:07:39,909 --> 00:07:42,707
- Espera, no quiero alterar tu actuación.
- Oh, estoy bastante aliviado.

72
00:07:42,879 --> 00:07:45,677
Se suponía que debía ser entretenido
pero apenas lo estoy logrando.

73
00:07:45,848 --> 00:07:47,247
Buenas noches.

74
00:07:48,151 --> 00:07:50,813
Oye, gordo, adelante, dale.

75
00:07:55,958 --> 00:07:57,983
- Hola amigos, chow.
¡Perro chino!

76
00:07:59,829 --> 00:08:02,059
Vamos a hacerlo, muchachos.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,911
Brooklyn.

78
00:08:25,221 --> 00:08:28,054
¿Entiendo?
¿Que eres de Brooklyn?

79
00:08:28,224 --> 00:08:30,124
¿Por qué si?
por más difícil que sea de creer.

80
00:08:30,293 --> 00:08:32,488
No, no, todo lo contrario.
Eres tan amigable.

81
00:08:32,662 --> 00:08:35,495
es solo en brooklyn
que la gente sea tan amigable como eso.

82
00:08:35,665 --> 00:08:39,465
Un segundo, con ese acento no estás
Me vas a decir que eres de Brooklyn.

83
00:08:39,635 --> 00:08:41,967
No hubo tanta suerte. No, esa era mamá.

84
00:08:42,138 --> 00:08:43,833
Ella nació allí.

85
00:08:44,006 --> 00:08:46,998
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
Mi nombre es Danny Miller.

86
00:08:47,176 --> 00:08:49,474
ella vino a inglaterra
cuando era toda una niña...

87
00:08:49,645 --> 00:08:51,738
...pero ella habló de Brooklyn
toda su vida.

88
00:08:51,914 --> 00:08:54,178
Así es como lo supuse
que eras de Brooklyn.

89
00:08:54,350 --> 00:08:57,217
El momento en que tu
Traté de ayudar a ese joven allí.

90
00:08:57,386 --> 00:08:59,320
¿La plaza? ¿El chico que estaba jugando?

91
00:08:59,488 --> 00:09:03,151
- No hice mucho.
- Pero tenías mucho aplomo.

92
00:09:03,326 --> 00:09:04,350
¿Hice?

93
00:09:04,527 --> 00:09:06,518
Qué confianza, qué seguridad en uno mismo.

94
00:09:07,096 --> 00:09:10,827
- ¿Hice?
- Fue maravilloso.

95
00:09:11,434 --> 00:09:15,097
Bueno, supongo que así es
con todos nosotros, los chicos de Brooklyn.

96
00:09:15,271 --> 00:09:18,069
Lo sé.
Por eso te voy a pedir un favor.

97
00:09:18,241 --> 00:09:22,075
Ese joven es mi nieto,
Jamie Shellgrove.

98
00:09:22,678 --> 00:09:25,203
- Oh, vaya, no quise decir nada...
- No, no.

99
00:09:25,381 --> 00:09:27,474
Él es un cuadrado.

100
00:09:27,650 --> 00:09:30,551
Es tímido, no puede hablar con la gente.
no se divierte.

101
00:09:30,720 --> 00:09:32,153
Y la música que escribe...

102
00:09:32,321 --> 00:09:34,380
Esas cosas que estaba jugando,
Eso sonó bien.

103
00:09:34,557 --> 00:09:35,854
No es joven.

104
00:09:36,025 --> 00:09:38,687
todo lo que escribe
Suena como una marcha fúnebre.

105
00:09:38,861 --> 00:09:41,659
Por eso pensé
que si hablaras con el...

106
00:09:41,831 --> 00:09:43,696
¿Yo? Oh, ahora espera un minuto, papá...

107
00:09:43,866 --> 00:09:48,269
Un pequeño consejo de alguien como tú,
seguro de sí mismo.

108
00:09:49,538 --> 00:09:52,530
Contundente y...
Vaya, sé que podrías ayudarlo.

109
00:09:52,708 --> 00:09:55,905
Sincero papá
Creo que te has equivocado de persona. Yo...

110
00:09:58,447 --> 00:10:00,711
Claro, sería muy feliz.
para darle algunos consejos

111
00:10:00,883 --> 00:10:03,317
- Cuando tú digas.
- Gracias, Danny.

112
00:10:03,486 --> 00:10:05,647
Vivimos al otro lado del jardín.

113
00:10:05,821 --> 00:10:08,619
- ¿Es usted el cuidador aquí?
- Bueno, más o menos.

114
00:10:08,791 --> 00:10:12,887
Oh, desearía que Jamie
éramos un poco más como tú.

115
00:10:13,429 --> 00:10:16,694
Deberías verlo intentando
hablar con una chica. Es espantoso.

116
00:10:16,866 --> 00:10:18,697
Eso es lo que es, espantoso.

117
00:10:18,868 --> 00:10:21,735
Y aquí está Danny,
volviendo a Brooklyn.

118
00:10:21,904 --> 00:10:26,364
estado fuera cuatro años
y sin embargo sabe que en dos semanas...

119
00:10:26,542 --> 00:10:29,204
... él encontrará exactamente
el tipo de chica que quiere.

120
00:10:29,378 --> 00:10:30,402
¿No es así, Danny?

121
00:10:30,579 --> 00:10:32,911
Bueno, así es, papá.
Pero eso es en Brooklyn.

122
00:10:33,082 --> 00:10:34,913
Y en Brooklyn, ya sabes, es más fácil.

123
00:10:35,084 --> 00:10:36,984
Bueno, no sería más fácil para mí.

124
00:10:37,153 --> 00:10:40,179
Me resulta difícil hablar con la gente.
Eso es lamentable.

125
00:10:40,356 --> 00:10:44,053
Y como si tú y el abuelo parecieran pensar
Hay algo que falta en mi música...

126
00:10:44,226 --> 00:10:46,091
...es porque falta en mí.

127
00:10:46,262 --> 00:10:50,255
Y me temo que sería exactamente
Lo mismo en Brooklyn o en cualquier lugar.

128
00:10:50,433 --> 00:10:53,561
Mira, Jamie, en cualquier lugar que no conozca,
pero en brooklyn...

129
00:10:53,736 --> 00:10:56,136
...en una semana,
Estarás hablando con una chica.

130
00:10:56,305 --> 00:10:58,466
¿Una chica? Diez chicas.

131
00:10:58,641 --> 00:11:00,404
Podrás elegir entre 10 chicas.

132
00:11:00,576 --> 00:11:01,634
- ¿Diez?
- Mm-hm.

133
00:11:01,811 --> 00:11:04,075
- Pueblo estimulante, ¿qué?
- Bastante.

134
00:11:04,246 --> 00:11:07,579
Y eso no es todo. En dos semanas,
Estarás escribiendo un nuevo tipo de música.

135
00:11:07,750 --> 00:11:08,944
Música que canta.

136
00:11:09,118 --> 00:11:12,679
En tres semanas lo estarás tomando.
a un editor y reproducirlo.

137
00:11:12,855 --> 00:11:13,913
Pero eso es en Brooklyn.

138
00:11:14,090 --> 00:11:15,990
Por supuesto.
Eso es lo que necesitas, Brooklyn.

139
00:11:16,158 --> 00:11:18,126
Envíamelo a mí. Lo arreglaré.

140
00:11:18,294 --> 00:11:20,285
no lo conocerás
cuando termine con él.

141
00:11:21,797 --> 00:11:24,197
Vaya, me tengo que ir.

142
00:11:24,367 --> 00:11:25,698
- Adiós, Danny.
- Es una lástima.

143
00:11:25,868 --> 00:11:27,995
Tengo algunas buenas ideas.
Pero esa fue la señal.

144
00:11:28,170 --> 00:11:30,798
- Has sido tremendamente amable.
- Y gracias, muchas gracias.

145
00:11:30,973 --> 00:11:33,635
No lo olvides, si tienes algún problema.
envíamelo a mí.

146
00:11:33,809 --> 00:11:36,141
Yo lo cuidaré, lo arreglaré,
enderezarlo.

147
00:11:36,312 --> 00:11:38,507
Lo haré el mejor así que...

148
00:11:44,453 --> 00:11:47,183
"Duque de Dunstable."

149
00:12:04,907 --> 00:12:06,636
- Oye amigo, ¿adónde vas?
- Newark.

150
00:12:06,809 --> 00:12:11,405
- Puedes coger un tren allí para cualquier lugar.
- Oh, eso es demasiado lento, demasiado lento.

151
00:12:16,852 --> 00:12:19,412
¿Puede este taxi llevarme al puente?
el puente de brooklyn?

152
00:12:19,588 --> 00:12:23,354
Señor, este taxi lo llevará a cualquier parte.
quieres ir Vamos, entra.

153
00:12:27,730 --> 00:12:30,824
Espera, espera, detente.
Esto es, aquí está.

154
00:12:51,754 --> 00:12:54,484
<i>¿No es ella una belleza?</i>

155
00:12:54,657 --> 00:12:57,217
<i>¿No es ella una reina?</i>

156
00:12:57,393 --> 00:13:03,423
<i>El puente más bonito que he visto en mi vida</i>

157
00:13:04,567 --> 00:13:07,627
<i>Su pintura está un poco hecha jirones</i>

158
00:13:08,204 --> 00:13:11,367
<i>Donde la edad ha dejado su toque</i>

159
00:13:11,540 --> 00:13:18,002
<i>Aun así creo que siempre la amaré</i>

160
00:13:18,180 --> 00:13:21,240
<i>mucho</i>

161
00:13:26,455 --> 00:13:29,322
<i>Me gusta la gente que conoces</i>

162
00:13:29,492 --> 00:13:35,453
<i>Me gusta plantar mis pies en
El puente de Brooklyn</i>

163
00:13:39,368 --> 00:13:42,735
<i>Qué hermosa vista desde</i>

164
00:13:42,905 --> 00:13:48,207
<i>El cielo te mira desde
El puente de Brooklyn</i>

165
00:13:51,647 --> 00:13:58,075
<i>Me encanta escuchar el
viento a través de sus cuerdas</i>

166
00:13:58,254 --> 00:14:03,021
<i>La canción que canta para el pueblo</i>

167
00:14:04,793 --> 00:14:10,129
<i>Me encanta mirar hacia arriba
A las nubes en su cabello</i>

168
00:14:11,433 --> 00:14:15,267
<i>Ella ha aprendido a usar como una corona</i>

169
00:14:17,673 --> 00:14:20,335
<i>Si has sido un rover</i>

170
00:14:20,509 --> 00:14:26,243
<i>El final del viaje ha llegado
El puente de Brooklyn</i>

171
00:14:30,052 --> 00:14:33,078
<i>No dejes que nadie te lo cuente</i>

172
00:14:33,255 --> 00:14:39,524
<i>Eso he estado intentando
te vendo el puente de brooklyn</i>

173
00:14:41,163 --> 00:14:46,795
<i>Toda la gente de Manhattan está triste</i>

174
00:14:48,904 --> 00:14:54,206
<i>Porque la miran
Y desearía que lo hubieran hecho</i>

175
00:14:55,411 --> 00:15:01,907
<i>El viejo puente de Brooklyn</i>

176
00:15:12,595 --> 00:15:14,790
Cielos para Betsy.

177
00:15:14,964 --> 00:15:18,024
¿Qué te pasa, tonto?
¿Quieres que te maten?

178
00:15:18,200 --> 00:15:21,499
¿Es eso lo que le enseñó Eisenhower?
¿Estás feliz o algo así?

179
00:15:21,670 --> 00:15:23,262
No, sólo estoy feliz, eso es todo.

180
00:15:23,439 --> 00:15:25,839
¿Feliz? Sonny, estás en Brooklyn.

181
00:15:26,008 --> 00:15:28,340
Sí, ¿no es maravilloso?

182
00:15:28,510 --> 00:15:33,038
Soldado, has estado fuera por mucho tiempo.
mucho tiempo. ¿Acabas de entrar?

183
00:15:33,215 --> 00:15:35,547
Sí. Acabo de salir también.

184
00:15:35,718 --> 00:15:38,983
Estás contento de estar en Brooklyn.
¿Cuándo podrías estar allí en Nueva York?

185
00:15:39,154 --> 00:15:42,453
¿Nueva York?
Ese es un lugar desde donde mirar Brooklyn.

186
00:15:42,625 --> 00:15:44,354
Dime, tengo que encontrar una armería.

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,494
Hay uno en Grand Street.

188
00:15:46,662 --> 00:15:49,426
Tome el autobús en la siguiente esquina.
y bájate en Jay Street...

189
00:15:49,598 --> 00:15:51,930
...asegurándose de preguntarle al conductor
para un traslado.

190
00:15:52,101 --> 00:15:54,501
- Luego tomas el tranvía de Jay Street...
- No, no, no.

191
00:15:54,670 --> 00:15:57,503
Quiero la Armería del 14º Regimiento.

192
00:15:57,673 --> 00:16:00,369
Ah, bueno, en ese caso,
Tengo que hacer sonar mi silbato.

193
00:16:05,514 --> 00:16:07,243
Oficial, no estaba haciendo más de 30.

194
00:16:07,416 --> 00:16:10,874
Señorita, dos cuadras atrás, ¿lo hizo?
¿O no pasaste un semáforo en rojo?

195
00:16:11,053 --> 00:16:14,045
Todo el mundo pasa por eso.
No debería haber ningún semáforo ahí.

196
00:16:14,223 --> 00:16:16,316
Sin embargo,
¿Te doy un billete para ello...?

197
00:16:16,492 --> 00:16:20,485
...o le llevas a este soldado?
a la Armería del 14º Regimiento?

198
00:16:20,663 --> 00:16:22,756
- Buena suerte, hijo.
- Vaya, muchas gracias.

199
00:16:22,931 --> 00:16:25,695
- Nos vemos por ahí, ¿eh?
- No estaré aquí.

200
00:16:25,868 --> 00:16:28,098
Es mi último día.

201
00:16:28,570 --> 00:16:30,629
Mañana, el lado de Nueva York
donde pertenezco.

202
00:16:32,074 --> 00:16:34,872
Brooklyn es donde envían
Los malos policías.

203
00:16:37,680 --> 00:16:38,874
Bonito día, ¿no?

204
00:16:39,048 --> 00:16:41,812
No hay días agradables en Brooklyn.

205
00:16:42,484 --> 00:16:43,917
¿No te gusta aquí?

206
00:16:44,086 --> 00:16:45,178
¿Alguien?

207
00:16:45,354 --> 00:16:46,821
Seguro. Sí.

208
00:16:46,989 --> 00:16:49,890
He sentido nostalgia por este lugar
desde hace cuatro años.

209
00:16:50,059 --> 00:16:53,722
La gente siente nostalgia
para algunos lugares bastante terribles.

210
00:16:54,596 --> 00:16:56,086
¿Acabas de regresar?

211
00:16:56,265 --> 00:16:57,789
De ida y vuelta.

212
00:16:57,966 --> 00:17:01,959
Todo lo que tengo que hacer es volver a registrarme para el draft.
y volveré a ser un civil.

213
00:17:02,137 --> 00:17:05,106
Oh. Por eso vas
a la armería?

214
00:17:05,607 --> 00:17:07,939
no lo sabia
Tuviste que volver a registrarte tan pronto.

215
00:17:08,110 --> 00:17:11,079
Dentro de 10 días. Quiero terminar con esto.

216
00:17:11,246 --> 00:17:14,374
Volveré a trabajar muy pronto
y puede que no tenga tiempo.

217
00:17:14,550 --> 00:17:17,610
Ya sabes, la vida aquí en Brooklyn
bastante rápido, y me imagino...

218
00:17:17,786 --> 00:17:22,746
...que seré arrastrado
en el torbellino social, oye.

219
00:17:29,398 --> 00:17:30,956
Bueno, aquí estás.

220
00:17:31,133 --> 00:17:34,796
Mira, no puedo decirte lo que significa para mí.
conocer a una niña pequeña de pelo oscuro...

221
00:17:34,970 --> 00:17:38,428
...con la nariz respingona
en mi primer día de regreso a Brooklyn.

222
00:17:38,607 --> 00:17:40,199
Es como un buen augurio.

223
00:17:40,375 --> 00:17:43,139
No es que no pensara
todo iba a ser maravilloso...

224
00:17:43,312 --> 00:17:46,042
...pero ahora estoy seguro. Gracias.

225
00:17:57,092 --> 00:17:59,788
Espera hasta que los Dodgers lo atrapen.

226
00:17:59,962 --> 00:18:02,863
Damas y caballeros,
no estás dando muy buen ejemplo...

227
00:18:03,031 --> 00:18:05,431
...para nuestros pequeños invitados de P.D. 65.

228
00:18:05,601 --> 00:18:10,004
Deben estar de regreso en su propia escuela en
Aproximadamente una hora, así que tranquilicémonos ahora.

229
00:18:11,807 --> 00:18:14,401
¿Alguien sabe?
¿Por qué Juan Sebastián Bach...?

230
00:18:14,576 --> 00:18:16,669
...se le llama el padre de la música moderna?

231
00:18:16,845 --> 00:18:19,109
A causa del contrapunto, claro.

232
00:18:20,916 --> 00:18:24,511
Supongamos que intentamos
Este invento de dos partes, ¿de acuerdo?

233
00:18:26,789 --> 00:18:28,848
Leo, ¿empiezas?
la introducción, por favor?

234
00:18:29,024 --> 00:18:30,787
Sí, señorita Fielding.

235
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Ahora voy a señalar a cada grupo
cuando entrar.

236
00:18:34,530 --> 00:18:36,054
¿Listo?

237
00:18:40,736 --> 00:18:44,729
<i>Johann Sebastián Bach en 1685</i>

238
00:18:44,907 --> 00:18:47,137
<i>Escribió el tipo de música que tiene</i>

239
00:18:47,309 --> 00:18:49,504
<i>Mantuvo viva su memoria</i>

240
00:18:49,678 --> 00:18:51,703
- Le pido perdón.
- Sí, ¿puedo ayudarte?

241
00:18:51,880 --> 00:18:52,938
Sí, señora.

242
00:18:53,115 --> 00:18:56,448
Me dijeron en la armería que
Podría volver a registrarse aquí para el draft.

243
00:18:56,618 --> 00:18:58,609
Siga por el pasillo y gire a la derecha.

244
00:18:58,787 --> 00:19:00,448
Muchas gracias.

245
00:19:00,622 --> 00:19:03,455
<i>Se nota que es Bach
Porque el contrapunto</i>

246
00:19:03,625 --> 00:19:06,924
<i>Cansará cada articulación de cada dedo</i>

247
00:19:07,095 --> 00:19:12,123
<i>En cada mano</i>

248
00:19:12,301 --> 00:19:14,394
<i>Fue pionero en la composición moderna</i>

249
00:19:14,570 --> 00:19:16,003
<i>Y a su fama eterna</i>

250
00:19:16,171 --> 00:19:18,731
<i>Y está asombrado
Por todo gran músico</i>

251
00:19:18,907 --> 00:19:20,841
<i>Johann Sebastian Bach se llama</i>

252
00:19:21,009 --> 00:19:25,002
<i>Una y otra vez lo hemos tenido
Llamado nuestra atención</i>

253
00:19:25,180 --> 00:19:29,708
<i>Que él era el padre
De invención en dos partes</i>

254
00:19:29,885 --> 00:19:33,343
<i>Si en clase me has seguido</i>

255
00:19:33,522 --> 00:19:35,581
<i>Has aprendido a saber</i>

256
00:19:35,757 --> 00:19:39,056
<i>El dos de tres</i>

257
00:19:39,228 --> 00:19:40,991
<i>Este es un invento de Bach</i>

258
00:19:41,163 --> 00:19:43,495
<i>He llamado su atención</i>

259
00:19:43,665 --> 00:19:46,862
<i>Esta es la invención de Bach en dos partes</i>

260
00:19:47,035 --> 00:19:48,593
<i>Todos los propuestos</i>

261
00:19:48,770 --> 00:19:55,403
<i>Por Johann Sebastián Bach</i>

262
00:19:59,181 --> 00:20:01,513
<i>Todo de Johann Sebastian Bach</i>

263
00:20:03,952 --> 00:20:07,285
<i>Dijimos Johann Sebastian Bach</i>

264
00:20:08,757 --> 00:20:10,520
<i>El gran Johann Sebastian Bach</i>

265
00:20:31,747 --> 00:20:33,977
<i>Juan Sebastián</i>

266
00:20:34,149 --> 00:20:38,017
<i>Juan Sebastián Bach</i>

267
00:20:38,186 --> 00:20:41,155
<i>Era suyo</i>

268
00:20:42,024 --> 00:20:43,048
¿Nombre?

269
00:20:45,327 --> 00:20:47,227
Leo, ¿podrías hacerte cargo por favor?

270
00:20:47,396 --> 00:20:49,990
¿Sería tan amable de salir al pasillo?

271
00:20:54,536 --> 00:20:57,869
- ¿No fue gracioso encontrarte aquí?
- No creo que sea nada gracioso.

272
00:20:58,040 --> 00:21:00,133
Piensa en todos los lugares
Los hay en Brooklyn.

273
00:21:00,309 --> 00:21:02,641
Oh, sí, de hecho,
es una coincidencia asombrosa.

274
00:21:02,811 --> 00:21:05,302
Felicidades.
¿Pero te irás ahora, por favor?

275
00:21:05,480 --> 00:21:07,914
Oh, claro, sí.
Supongo que estaba molestando a los niños.

276
00:21:08,083 --> 00:21:11,018
Por el contrario,
Era el profesor al que estabas molestando.

277
00:21:12,020 --> 00:21:13,681
¿Quieres decir que estás enojado?

278
00:21:13,855 --> 00:21:16,847
Oh, supongo que piensas
Debería sentirme halagado.

279
00:21:17,025 --> 00:21:18,049
No.

280
00:21:18,226 --> 00:21:20,421
debe haber algo
en esa mente tuya...

281
00:21:20,595 --> 00:21:22,927
...haberte hecho seguirme
la mitad de la ciudad.

282
00:21:23,098 --> 00:21:25,430
Muy inteligente de tu parte haberme encontrado a mí también.

283
00:21:25,600 --> 00:21:26,931
No te seguí.

284
00:21:28,236 --> 00:21:29,260
¿No lo hiciste?

285
00:21:29,438 --> 00:21:32,635
No, verás, estaba buscando a alguien,
pero no fuiste tú.

286
00:21:32,808 --> 00:21:34,935
- Oh.
- Mira, me registré aquí para el draft...

287
00:21:35,110 --> 00:21:36,543
...porque fui a la escuela aquí.

288
00:21:36,712 --> 00:21:39,078
Ahora tengo que volver a registrarme.

289
00:21:39,247 --> 00:21:41,408
- Lamento haberte molestado.
- Bueno, mira, tú...

290
00:21:41,583 --> 00:21:44,416
Ya ves lo que pensé,
¿No es así y por qué?

291
00:21:44,586 --> 00:21:48,147
Oh, claro, podría haber sido cierto.
Podría haberte seguido.

292
00:21:48,323 --> 00:21:50,621
Como una cuestión de hecho,
Quería seguirte.

293
00:21:50,792 --> 00:21:52,885
Pero me alegro de no haberlo hecho...

294
00:21:53,395 --> 00:21:56,125
...porque eres una chica muy mala.

295
00:21:58,100 --> 00:22:00,364
Mira, cuando has cometido un error...

296
00:22:00,535 --> 00:22:03,265
...todo lo que puedes hacer es admitirlo
y di que lo sientes.

297
00:22:03,438 --> 00:22:06,339
Y bueno, lo siento mucho.

298
00:22:06,508 --> 00:22:09,671
Entonces está bien.
Hermano, realmente te dolió, ¿no?

299
00:22:09,845 --> 00:22:11,540
Bueno, tú también.

300
00:22:11,713 --> 00:22:14,307
yo no hubiera
si esto hubiera sido cualquier otro lugar que no fuera Brooklyn.

301
00:22:14,483 --> 00:22:16,348
Se supone que aquí todos deben ser amigables.

302
00:22:16,518 --> 00:22:19,351
deberías superar
esas ideas tuyas sobre Brooklyn.

303
00:22:19,521 --> 00:22:21,716
Aquí nadie es amigable.
Todo es horrible.

304
00:22:21,890 --> 00:22:23,152
Sin clavos.

305
00:22:23,725 --> 00:22:26,558
Cincuenta veces te lo dije,
sin clavos en la pared.

306
00:22:26,728 --> 00:22:29,356
¡Cosaco! ¡Gestapo! ¡Paloma taburete!

307
00:22:29,531 --> 00:22:32,466
Palos y piedras me romperán los huesos,
pero sin clavos.

308
00:22:32,634 --> 00:22:35,398
Hola, Nick,
¿No vas a saludar a un chico?

309
00:22:35,570 --> 00:22:37,834
- ¿Nos han presentado?
- Formalmente.

310
00:22:38,006 --> 00:22:40,440
Soy Danny Miller.
¿No te acuerdas de mí?

311
00:22:41,276 --> 00:22:44,074
<i>- ¿Ven aquí?
- Molto bene.</i>

312
00:22:44,246 --> 00:22:45,508
Claro, te recuerdo.

313
00:22:45,680 --> 00:22:49,411
Eres el niño que solía dibujarlos horribles.
Fotos mías en el edificio de la escuela.

314
00:22:49,584 --> 00:22:52,883
¿Pero sabes algo?
Nunca podría sentirme dolorido.

315
00:22:53,055 --> 00:22:55,285
Se parecían a mí.

316
00:22:55,457 --> 00:22:58,449
Ahora mírate con uniforme, como un héroe.

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,527
Acabo de regresar hoy.

318
00:23:00,695 --> 00:23:03,323
¿Y viniste aquí? ¿Para verme?

319
00:23:03,498 --> 00:23:05,227
¿Solo para verme?

320
00:23:05,667 --> 00:23:08,534
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

321
00:23:09,071 --> 00:23:12,939
Niña, corre y levanta tu
carteles o llegarás tarde a la siguiente clase.

322
00:23:13,108 --> 00:23:16,544
Sólo, intenta y haz
Sólo un agujero para cada uno, ¿eh?

323
00:23:16,711 --> 00:23:17,973
Sí, Nick.

324
00:23:18,146 --> 00:23:20,740
Vaya, señor, tiene talento.

325
00:23:20,916 --> 00:23:22,577
Cosaco. ¡Eh!

326
00:23:22,751 --> 00:23:26,016
Ya sabes, hablando de talento,
Tienes mucho en esa sala de música.

327
00:23:26,188 --> 00:23:27,985
Sin excluir al profesor.

328
00:23:28,156 --> 00:23:31,091
Señorita Fielding aquí,
ella canta como un ruiseñor.

329
00:23:31,259 --> 00:23:34,126
Sí, lo escuché. ¿Sabe, señorita Fielding?
Deberías estar en la ópera.

330
00:23:34,296 --> 00:23:36,924
Eso es lo que ella sigue diciendo
El hombre de la ópera.

331
00:23:37,099 --> 00:23:39,533
Sólo el hombre en la ópera.
sigue diciendo que no.

332
00:23:39,701 --> 00:23:41,692
- Entonces lo dejé.
- Oh, no lo hiciste.

333
00:23:41,870 --> 00:23:45,033
Oh, lo hice. Bueno, señor Miller, adiós.

334
00:23:45,207 --> 00:23:47,334
Y espero que lo pruebes
Me equivoco acerca de Brooklyn.

335
00:23:47,509 --> 00:23:49,477
- Nos vemos algún día, ¿eh?
- Supongo que sí.

336
00:23:49,644 --> 00:23:52,442
Parece que estaré aquí
el resto de mi vida.

337
00:23:53,982 --> 00:23:58,976
Uh, escucha, hasta ahora nunca tuve una oportunidad
escuchar la experiencia de guerra de cualquiera.

338
00:23:59,154 --> 00:24:01,918
¿Qué dices?
Tengo un pequeño apartamento en el sótano.

339
00:24:02,090 --> 00:24:04,217
Podríamos tomar un poco de vino tinto.
unas tostadas de ajo.

340
00:24:04,392 --> 00:24:05,552
¿Te gustan las tostadas de ajo?

341
00:24:05,727 --> 00:24:08,958
Claro, me encanta. Primero, he
Tengo que volver a registrarme para el draft.

342
00:24:09,131 --> 00:24:10,496
Oh, eso está en la habitación 31.

343
00:24:10,665 --> 00:24:13,327
Entonces me gustaría encontrar algo de ropa.
y un lugar para vivir.

344
00:24:13,502 --> 00:24:16,164
Entonces ¿qué tal la cena?
No, eso no está bien.

345
00:24:16,338 --> 00:24:18,329
Es tu primera noche en casa.

346
00:24:18,507 --> 00:24:21,101
no puedo pensar en nadie
Prefiero gastarlo con.

347
00:24:21,276 --> 00:24:23,244
No tengo familia.

348
00:24:23,411 --> 00:24:24,935
- ¿Ninguna chica?
- Uh-uh.

349
00:24:25,113 --> 00:24:26,944
- ¿De nada?
- Aún no.

350
00:24:27,115 --> 00:24:29,675
Es una de mis ambiciones, sin embargo,
tan pronto como me calme.

351
00:24:29,851 --> 00:24:34,117
Bueno, hablando como alguien que nunca consiguió uno,
una chica es lo que deberías conseguir primero.

352
00:24:34,289 --> 00:24:36,757
Entonces, si no consigues nada más,
no importa

353
00:24:36,925 --> 00:24:39,553
Aún la tienes. Nos vemos luego, ¿eh?

354
00:24:39,728 --> 00:24:40,820
Claro, y gracias, Nick.

355
00:24:42,063 --> 00:24:44,531
Hola.
- Hola.

356
00:24:45,667 --> 00:24:47,328
¿Qué te parece mi nueva cortina londinense?

357
00:24:47,502 --> 00:24:50,437
Viene directamente de la tienda de intercambio de Carnahan.
en la Avenida Atlántico.

358
00:24:50,605 --> 00:24:51,970
- ¿Tienes frío, Danny?
- ¿Mmm?

359
00:24:52,140 --> 00:24:55,769
Oh, no. El conjunto inteligente simplemente no lo es
Usar camisas esta temporada, ya es cosa de siempre.

360
00:24:55,944 --> 00:24:57,809
Poco común, ¿sabes?

361
00:24:57,979 --> 00:25:01,437
Oh, no pude encontrar uno, ¿eh?
Vamos, te presto uno.

362
00:25:02,317 --> 00:25:06,219
Oye, Nick, lo tienes bien arreglado.

363
00:25:07,789 --> 00:25:11,623
Siempre digo que tienes
un sentimiento por las tareas del hogar o no lo eres.

364
00:25:12,227 --> 00:25:13,387
Una belleza, ¿eh?

365
00:25:13,562 --> 00:25:14,688
Vaya, gracias, Nick.

366
00:25:14,863 --> 00:25:17,730
el cuello
Sólo se le ha dado la vuelta una vez.

367
00:25:18,633 --> 00:25:20,965
- ¿Puedes guardar un secreto, Danny?
- Seguro.

368
00:25:21,136 --> 00:25:22,865
¿Ves ese tapete?

369
00:25:23,038 --> 00:25:25,370
Lo tejí yo mismo.

370
00:25:26,775 --> 00:25:29,300
Eso es sólo entre nosotros.

371
00:25:29,477 --> 00:25:33,345
Siempre me siento mejor en la cocina.
Quizás sea porque nací en uno.

372
00:25:33,515 --> 00:25:36,348
mi madre esta ocupada
cocinando espaguetis en ese momento.

373
00:25:36,518 --> 00:25:38,383
Y hablando de espaguetis...

374
00:25:38,553 --> 00:25:42,011
...¿podrías hacer...? ¿podrías hacer
así es uno de esos terneros gordos...

375
00:25:42,190 --> 00:25:45,455
...siempre están saliendo
para dar la bienvenida a la gente a casa?

376
00:25:47,229 --> 00:25:50,596
¡Mmm! No hay un ternero en el mundo
huele tan bien.

377
00:25:50,765 --> 00:25:52,596
Me alegra oírte decir eso.

378
00:25:52,767 --> 00:25:54,564
Pero dime...

379
00:25:55,237 --> 00:25:56,966
...¿cómo te fue hoy?

380
00:25:57,138 --> 00:26:00,733
Después de volver a registrarme, no tenía
mucho tiempo para buscar un lugar donde vivir.

381
00:26:00,909 --> 00:26:03,503
Y el poco tiempo que tuve,
No pude encontrar uno.

382
00:26:03,678 --> 00:26:05,043
Ah, bueno, iré a un hotel.

383
00:26:05,213 --> 00:26:08,080
¿Un hotel?
Vaya, el hombre no sabe lo que está diciendo.

384
00:26:08,250 --> 00:26:11,811
Sonny, no ha habido una habitación de hotel.
o un piso abierto en Brooklyn en años.

385
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
La gente tiene que vivir en algún lugar.

386
00:26:13,788 --> 00:26:18,282
Seguro. Viven en alcantarillas, en tiendas de campaña,
en árboles, en tocadores.

387
00:26:18,460 --> 00:26:20,621
Vaya, incluso los cementerios están abarrotados.

388
00:26:20,795 --> 00:26:22,626
Y no todas las multitudes están muertas.

389
00:26:22,797 --> 00:26:27,291
Yo mismo viví en uno
detrás de Otis J. Fuller, 1810 a 1850...

390
00:26:27,469 --> 00:26:29,369
...durante cinco días.

391
00:26:29,537 --> 00:26:33,234
Y en el Museo de Historia Natural
en la avenida del este...

392
00:26:33,408 --> 00:26:37,811
...hay una familia llamada Snyder
viviendo bajo un brontosaurio.

393
00:26:37,979 --> 00:26:39,844
Ese es un animal prehistórico.

394
00:26:40,015 --> 00:26:44,315
Esos bebés Snyder están creciendo
Pensando que el cielo está hecho de huesos.

395
00:26:44,486 --> 00:26:47,853
¿Un hotel? Te quedarás aquí conmigo.

396
00:26:48,023 --> 00:26:50,218
Sincero, Danny,
me estarías haciendo un favor.

397
00:26:50,392 --> 00:26:53,327
A veces se vuelve bastante solitario.

398
00:26:53,895 --> 00:26:55,192
Está bien, eso está arreglado.

399
00:26:55,363 --> 00:26:56,955
Oh, pero, Nick, yo, eh...

400
00:26:57,132 --> 00:27:01,364
Sr. Chips, un invitado que tenemos,
y eso requiere cierta celebración.

401
00:27:01,536 --> 00:27:04,300
<i>Ese es el Sr. Chips, ¿sabes?
de Adiós, Sr. Chips.</i>

402
00:27:04,472 --> 00:27:06,702
Su verdadero nombre es Sr. Donat.

403
00:27:06,875 --> 00:27:08,843
Estás bastante convencido de este tipo.
¿no es así?

404
00:27:09,010 --> 00:27:11,945
Me gusta porque todos los niños
Estaban locos por él.

405
00:27:12,113 --> 00:27:15,173
Vi la foto 11 veces.
Incluso leí el libro.

406
00:27:15,350 --> 00:27:18,183
Pero en ninguna parte dice
por qué les gustaba tanto.

407
00:27:18,353 --> 00:27:20,412
Eso es fácil de entender.

408
00:27:21,389 --> 00:27:22,413
¿Por ejemplo?

409
00:27:22,590 --> 00:27:25,218
Bueno, ¿por qué los niños de esta escuela
como tu?

410
00:27:26,928 --> 00:27:29,988
No lo hacen. Esa es mi aflicción.

411
00:27:30,165 --> 00:27:33,601
Me gustan pero a ellos no les gusto.

412
00:27:33,768 --> 00:27:35,599
Me gustas, papá.

413
00:27:36,805 --> 00:27:39,774
Por tu salud, Danny. Bienvenido a casa.

414
00:27:43,378 --> 00:27:47,212
Tan pronto como cierro las ventanas
En el gimnasio comemos.

415
00:27:47,382 --> 00:27:49,077
Espera, iré contigo, papá.

416
00:27:50,085 --> 00:27:51,848
Después de ti, mi invitado.

417
00:27:52,020 --> 00:27:54,011
Después de ti, mi anfitrión.

418
00:28:10,438 --> 00:28:14,306
¿Estás bien?
¿Cómo llegaste aquí?

419
00:28:14,476 --> 00:28:16,171
Por la ventana, claro.

420
00:28:16,344 --> 00:28:18,005
Siempre está intentando colarse aquí.

421
00:28:18,179 --> 00:28:21,979
Todo lo que tienes que hacer es dejar una ventana
o se abre una puerta y enseguida entra.

422
00:28:22,150 --> 00:28:23,811
¿Pero por qué?

423
00:28:25,053 --> 00:28:27,487
¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua?

424
00:28:27,655 --> 00:28:29,748
Es un tipo pequeño, más pequeño que los demás.

425
00:28:29,924 --> 00:28:32,654
Y sigue intentando hacer ejercicio.
así crecerá.

426
00:28:32,827 --> 00:28:34,385
Bueno, vaya, eso es genial.

427
00:28:34,562 --> 00:28:38,430
Sólo que yo no crezco. Entonces, ¿de qué sirve?

428
00:28:38,600 --> 00:28:41,467
¿Tienes hormigas? ¿No puedes esperar?

429
00:28:41,636 --> 00:28:43,797
No te preocupes, hijo. Crecerás.

430
00:28:43,972 --> 00:28:46,167
¿Pero cómo lo sé?

431
00:28:46,674 --> 00:28:48,938
Bueno, mira,
simplemente no puedes desear las cosas solo.

432
00:28:49,110 --> 00:28:51,271
- Tienes que trabajar para ellos.
- Y trabajar duro.

433
00:28:51,446 --> 00:28:54,006
Algunas cosas simplemente no las entiendes
una garantía escrita con.

434
00:28:54,182 --> 00:28:55,615
Escuche a Danny.

435
00:28:55,784 --> 00:28:58,582
Verás, tienes que creer ciertas cosas.

436
00:28:58,753 --> 00:29:00,948
Creo muchas cosas que no puedo probar.

437
00:29:01,122 --> 00:29:02,521
¿Cómo qué?

438
00:29:02,690 --> 00:29:05,284
Bueno, como, eh...

439
00:29:05,894 --> 00:29:08,863
<i>Creo, creo</i>

440
00:29:09,030 --> 00:29:11,965
<i>Creo en los pozos de los deseos</i>

441
00:29:12,133 --> 00:29:15,864
<i>Y también creo en muchas cosas</i>

442
00:29:16,037 --> 00:29:18,369
<i>Cosas que cuenta la margarita</i>

443
00:29:18,540 --> 00:29:21,532
<i>Creo, creo</i>

444
00:29:21,709 --> 00:29:24,678
<i>Que trae un trébol de cuatro hojas</i>

445
00:29:24,846 --> 00:29:28,612
<i>Mucha suerte, mucha alegría.
Mucha felicidad</i>

446
00:29:28,783 --> 00:29:31,274
<i>Creo estas cosas</i>

447
00:29:32,120 --> 00:29:34,213
<i>Y cuando sea Navidad</i>

448
00:29:34,389 --> 00:29:37,586
<i>Creo en Papá Noel</i>

449
00:29:38,393 --> 00:29:40,054
<i>¿Por qué creo?</i>

450
00:29:40,228 --> 00:29:43,925
<i>Supongo que creo porque</i>

451
00:29:44,098 --> 00:29:47,556
<i>Creo, creo</i>

452
00:29:47,735 --> 00:29:50,533
<i>Creo que los sueños se hacen realidad</i>

453
00:29:50,705 --> 00:29:54,436
<i>Si deseas el sueño
Junto al pozo de los deseos</i>

454
00:29:54,609 --> 00:29:58,010
<i>No digas el deseo
O romperás el hechizo</i>

455
00:29:58,179 --> 00:30:00,613
<i>Puede parecer ingenuo</i>

456
00:30:00,782 --> 00:30:03,945
<i>Pero eso es lo que creo</i>

457
00:30:06,788 --> 00:30:08,983
<i>Creo, creo</i>

458
00:30:09,157 --> 00:30:11,352
<i>En las estrellas que surcan el cielo</i>

459
00:30:11,526 --> 00:30:13,960
<i>Creo en el signo del zodíaco</i>

460
00:30:14,128 --> 00:30:16,119
<i>Sí, y Géminis</i>

461
00:30:16,297 --> 00:30:18,492
<i>Creo, creo</i>

462
00:30:18,666 --> 00:30:20,930
<i>Que tu suerte volverá a mostrarse</i>

463
00:30:21,102 --> 00:30:23,900
<i>Si consigues pedir prestada una pata de conejo</i>

464
00:30:24,072 --> 00:30:26,370
<i>Para tu cadena de bolsillo</i>

465
00:30:26,541 --> 00:30:28,338
<i>Conocí a un gitano</i>

466
00:30:28,510 --> 00:30:30,876
<i>Y su habilidad con las cartas era genial</i>

467
00:30:31,045 --> 00:30:34,776
<i>Una vez tuve tres reyes
Pero no sirven contra una escalera</i>

468
00:30:35,550 --> 00:30:37,814
<i>Yo, yo creo</i>

469
00:30:37,986 --> 00:30:40,113
<i>Que todo está dentro de tu corazón</i>

470
00:30:40,288 --> 00:30:42,813
<i>Una vez que hayas aprendido a sonreír
Con el bolso vacío</i>

471
00:30:42,991 --> 00:30:45,255
<i>Eres más rico que todo el universo</i>

472
00:30:45,426 --> 00:30:47,155
<i>Arcoíris bajo la manga</i>

473
00:30:47,328 --> 00:30:49,592
<i>Y eso es lo que creo</i>

474
00:30:52,233 --> 00:30:54,463
<i>Creo, creo</i>

475
00:30:54,636 --> 00:30:56,934
<i>Creo que mido 6 pies 2</i>

476
00:30:57,105 --> 00:31:00,006
<i>Creo que puedo partir a cualquier hombre por la mitad</i>

477
00:31:00,174 --> 00:31:01,801
<i>Cualquier chico como tú</i>

478
00:31:01,976 --> 00:31:04,308
<i>Creo, creo</i>

479
00:31:04,479 --> 00:31:06,709
<i>Soy tan encantador como puede ser</i>

480
00:31:06,881 --> 00:31:09,816
<i>Puedo ver a todas las chicas del barrio</i>

481
00:31:09,984 --> 00:31:12,282
<i>Corriendo detrás de mí</i>

482
00:31:12,453 --> 00:31:14,387
<i>Aladdin tenía una lámpara</i>

483
00:31:14,556 --> 00:31:16,956
<i>Se lo frotó bastante</i>

484
00:31:17,125 --> 00:31:18,649
<i>No necesito una lámpara</i>

485
00:31:18,826 --> 00:31:21,818
<i>Solo necesito la fe que tengo</i>

486
00:31:21,996 --> 00:31:23,987
<i>Creo, creo</i>

487
00:31:24,165 --> 00:31:26,497
<i>Creo que el mundo es mío</i>

488
00:31:26,668 --> 00:31:29,364
<i>Oh, no me gusta alardear pero siento que puedo</i>

489
00:31:29,537 --> 00:31:31,835
<i>Super hombres como Superman</i>

490
00:31:32,006 --> 00:31:34,065
<i>Puede parecer ingenuo</i>

491
00:31:34,242 --> 00:31:36,574
<i>Pero eso es lo que creo</i>

492
00:33:04,365 --> 00:33:06,697
No conseguiste el trabajo, ¿eh?

493
00:33:07,335 --> 00:33:10,793
Durante dos semanas he estado intentando
Reúne el valor suficiente para ver a mi antiguo jefe.

494
00:33:10,972 --> 00:33:13,907
Hoy lo vi. Y él también era genial.

495
00:33:14,075 --> 00:33:16,635
Le dije que no quería ser
Ya no soy empleado de envío...

496
00:33:16,811 --> 00:33:19,006
...que quería vender la música,
y él dijo:

497
00:33:19,180 --> 00:33:21,478
"Bien. Todo lo que tienes que hacer
es una audición para el trabajo...

498
00:33:21,649 --> 00:33:24,049
...y si eres lo suficientemente bueno, es tuyo. "

499
00:33:24,218 --> 00:33:26,516
Entonces cantaste para él, ¿eh?

500
00:33:26,888 --> 00:33:28,879
No, ni siquiera me molesté en intentarlo.

501
00:33:29,057 --> 00:33:30,649
No sirve de nada, Nick.

502
00:33:30,825 --> 00:33:34,852
Siempre que tengo que cantar ante extraños,
Simplemente me congelo.

503
00:33:35,229 --> 00:33:36,628
Sólo seré un empleado de envío.

504
00:33:36,798 --> 00:33:38,823
Oh, Danny, no digas eso.

505
00:33:39,000 --> 00:33:41,298
No te preocupes. Todo estará bien.

506
00:33:42,503 --> 00:33:45,666
Bueno, tengo que limpiar la sala de música.

507
00:33:46,207 --> 00:33:48,607
¿Te vas a sentar ahí?

508
00:33:48,776 --> 00:33:51,540
Sí, tengo algunas cosas que pensar, papá.
No te preocupes por mí.

509
00:33:51,713 --> 00:33:53,578
¿Preocuparte por ti? ¡Ja!

510
00:33:53,748 --> 00:33:57,013
Estarás bien.
Vas a estar genial.

511
00:34:34,155 --> 00:34:36,646
Oh, Leo, eso fue hermoso.

512
00:34:36,824 --> 00:34:38,485
¿Sabes que tienes un gran futuro?

513
00:34:38,659 --> 00:34:41,958
Sí.
Trabajando en la tienda de dulces de mi madre.

514
00:34:42,130 --> 00:34:45,361
Oh, pero seguramente planeas
para seguir con tu música.

515
00:34:45,533 --> 00:34:47,433
Quizás si alguien
Habló con su madre.

516
00:34:47,602 --> 00:34:49,229
Mamá no necesita hablar con nadie.

517
00:34:49,403 --> 00:34:52,099
ella esta muriendo
porque no puedo seguir estudiando.

518
00:34:52,273 --> 00:34:56,437
Mira, es duro para ella.
trabajando solo en esa tienda.

519
00:34:56,611 --> 00:34:58,806
Cuando me gradúe en junio, esto tendrá que parar.

520
00:34:58,980 --> 00:35:01,414
Pero Leo,
si siguieras con tu música...

521
00:35:01,582 --> 00:35:03,641
...algún día podrías hacerlo
mucho más para ella.

522
00:35:03,818 --> 00:35:07,754
Sí. Pero que pasa
¿entre ahora y algún día?

523
00:35:07,922 --> 00:35:09,321
- Hola Leo.
- ¿Sí?

524
00:35:09,490 --> 00:35:11,185
Disculpe por entrometerme.

525
00:35:11,359 --> 00:35:13,657
¿No puedes conseguir?
¿Una de esas becas en alguna parte?

526
00:35:13,828 --> 00:35:16,228
ellos solo se preocupan
de tu matrícula en la escuela de música.

527
00:35:16,397 --> 00:35:19,889
Todavía necesitaría libros y ropa.
y un piano decente.

528
00:35:20,067 --> 00:35:23,730
Y no puedo dejar que mamá siga trabajando.
15 horas al día para conseguirlos para mí.

529
00:35:23,905 --> 00:35:25,600
Es mi turno de ayudarla.

530
00:35:25,773 --> 00:35:29,436
¿Pero el Foro de Música de Brooklyn no
dar una beca que incluye dinero...

531
00:35:29,610 --> 00:35:30,907
...y mucho dinero?

532
00:35:31,078 --> 00:35:33,546
Sí, esa beca surge.
cada cinco años.

533
00:35:33,714 --> 00:35:36,706
Lo van a dar este año
sólo faltan un par de semanas.

534
00:35:36,884 --> 00:35:39,717
Bueno, eso es maravilloso.
Lo intentarás, por supuesto.

535
00:35:39,887 --> 00:35:43,618
No. Tienes que tener 17 años para ser elegible.

536
00:35:43,791 --> 00:35:46,351
Sólo tengo 16 años y medio.

537
00:35:46,828 --> 00:35:48,659
Vaya, me gustaría poder ayudarte.

538
00:35:48,830 --> 00:35:51,799
¿De qué sirve hablar?
Ni siquiera puedo evitarlo.

539
00:35:51,966 --> 00:35:55,231
Desde hace dos años,
He estado intentando conseguir un trapeador nuevo.

540
00:35:59,340 --> 00:36:00,637
Annie, ¿y tú?

541
00:36:00,808 --> 00:36:03,675
No lo dijiste en serio
cuando dijiste que dejarías de cantar.

542
00:36:03,845 --> 00:36:05,938
¿No te fue bien en las audiciones?

543
00:36:06,113 --> 00:36:07,740
Ah, está bien, supongo.

544
00:36:07,915 --> 00:36:10,406
Sólo el hombre dijo que mi voz era fría.

545
00:36:10,585 --> 00:36:12,985
¿Qué significa eso?
¿Que necesitas más sensibilidad?

546
00:36:13,154 --> 00:36:14,917
No lo sé, Nick.

547
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
¿Cómo se calienta una soprano fría?

548
00:36:17,892 --> 00:36:19,553
Ojalá lo supiera.

549
00:36:19,727 --> 00:36:23,322
Bueno, no es tan trágico.
Así que me siento un poco miserable.

550
00:36:23,497 --> 00:36:27,695
leo es miserable
y todo el mundo en Brooklyn se siente miserable.

551
00:36:29,871 --> 00:36:33,034
Por cierto, ¿cómo está tu protegido?
¿Señor Miller?

552
00:36:33,207 --> 00:36:34,299
Miserable.

553
00:36:34,475 --> 00:36:37,069
No conseguir ese trabajo
le quitó todo el rebote.

554
00:36:37,245 --> 00:36:38,769
Oh, eso es una lástima.

555
00:36:38,946 --> 00:36:41,744
Sabes, tal vez debería hacer algo.
para elevar su espíritu...

556
00:36:41,916 --> 00:36:44,783
...como ir a bailar o ir al cine
o algo así.

557
00:36:44,952 --> 00:36:46,977
Oh, Annie, ¿lo harías?

558
00:36:47,154 --> 00:36:50,180
Oh, Nick, no pude.
Ni siquiera me lo han pedido.

559
00:36:50,358 --> 00:36:52,417
Él no tendría el valor,
pero estoy preguntando.

560
00:36:52,593 --> 00:36:55,118
Si solo vinieras por un minuto,
digamos, después de cenar.

561
00:36:55,296 --> 00:36:58,561
¿Por qué sólo vienes a verlo?
lo hincharía de inmediato.

562
00:36:58,733 --> 00:37:01,566
Él piensa que eres estupefacto.

563
00:37:01,736 --> 00:37:04,637
Está terriblemente deprimido, Annie. Honesto.

564
00:37:04,805 --> 00:37:08,036
bueno a que hora
¿Terminas de cenar, Nick?

565
00:37:13,948 --> 00:37:16,917
Hola, Nick,
No laves esos platos sin mí.

566
00:37:17,084 --> 00:37:19,985
No tienes que ayudarme.
Me gustan los platos sucios.

567
00:37:24,558 --> 00:37:25,582
Eso es muy bonito.

568
00:37:25,760 --> 00:37:27,751
¿No es así? Esa es la música de Jamie.

569
00:37:27,929 --> 00:37:30,796
le puse algunas palabras
viniendo en el barco.

570
00:37:32,733 --> 00:37:38,035
<i>Una y otra vez</i>

571
00:37:39,173 --> 00:37:44,372
<i>Me digo a mí mismo que soy</i>

572
00:37:44,545 --> 00:37:51,542
<i>Qué suerte poder amarte</i>

573
00:37:55,356 --> 00:37:59,759
<i>Qué suerte tener</i>

574
00:38:00,394 --> 00:38:04,353
<i>El que corres a ver</i>

575
00:38:04,532 --> 00:38:08,764
<i>Por la tarde</i>

576
00:38:08,936 --> 00:38:15,933
<i>Cuando termine el día</i>

577
00:38:18,212 --> 00:38:24,378
<i>Solo lo sé</i>

578
00:38:24,552 --> 00:38:27,919
<i>Lo que sé</i>

579
00:38:28,089 --> 00:38:31,991
<i>El paso de los años lo demostrará</i>

580
00:38:33,027 --> 00:38:37,589
<i>Has mantenido mi amor tan joven</i>

581
00:38:38,666 --> 00:38:42,864
<i>Tan nuevo</i>

582
00:38:43,037 --> 00:38:48,339
<i>Y una y otra vez</i>

583
00:38:49,643 --> 00:38:54,808
<i>Me oirás decir que soy</i>

584
00:38:56,183 --> 00:38:59,641
<i>Qué suerte</i>

585
00:38:59,820 --> 00:39:06,817
<i>Estar amándote</i>

586
00:39:18,939 --> 00:39:21,874
Eso es muy lindo.
Te sientes mejor ahora, ¿eh?

587
00:39:22,043 --> 00:39:23,908
Sí, claro.

588
00:39:24,078 --> 00:39:27,047
En cierto modo me di una buena charla conmigo mismo.

589
00:39:27,214 --> 00:39:30,479
Verás, seguí pensando en lo diferente
Serían las cosas cuando regresara.

590
00:39:30,651 --> 00:39:32,983
Por supuesto, lo único
No pensé que era yo...

591
00:39:33,154 --> 00:39:35,281
...que sería el mismo chico
Lo estaba cuando me fui.

592
00:39:35,456 --> 00:39:38,653
Un pequeño que no está seguro de muchas cosas.

593
00:39:40,094 --> 00:39:43,860
Quizás algún día seré un tipo grande. hasta
Entonces aceptaré el trabajo de empleado de envío.

594
00:39:44,031 --> 00:39:45,055
Ah, Danny.

595
00:39:45,232 --> 00:39:48,497
Seré el mejor empleado de envío
que hayas visto alguna vez, y a mí también me gustará.

596
00:39:48,669 --> 00:39:51,536
Porque no obtienes lo que quieres
no significa que no sea bueno.

597
00:39:51,705 --> 00:39:53,195
Sí, eso es correcto.

598
00:39:53,374 --> 00:39:55,365
¿Conoces a alguien...?

599
00:39:55,543 --> 00:39:57,841
conoces a alguien
¿Me gustaría que hablaras con él?

600
00:39:58,012 --> 00:40:00,003
- Annie.
- ¿Anne Fielding?

601
00:40:00,181 --> 00:40:03,412
Sí, ella ha dejado de cantar.
Por eso dicen que tiene la voz fría.

602
00:40:03,584 --> 00:40:05,950
Y encima, odia su trabajo.

603
00:40:06,120 --> 00:40:09,988
¿Enseñar a los niños?
¿Cómo puede alguien odiar enseñar a los niños?

604
00:40:10,157 --> 00:40:13,888
No es lo que ella quería.
Ella es bastante miserable.

605
00:40:14,061 --> 00:40:16,791
tengo un sentimiento
ella simplemente va a casa y se sienta.

606
00:40:16,964 --> 00:40:18,795
Como si se estuviera escondiendo de todos.

607
00:40:18,966 --> 00:40:21,662
Oh, eso no está bien.
Tiene que salir más a menudo...

608
00:40:21,836 --> 00:40:24,396
...e ir a fiestas
o un baile o una película o algo así.

609
00:40:24,572 --> 00:40:26,335
Eso es lo que le sigo diciendo.

610
00:40:26,507 --> 00:40:30,409
Creo que si hablaras con ella,
ella podría escucharte.

611
00:40:30,578 --> 00:40:34,344
A ella le gustas.
Ella piensa que eres estupefacto.

612
00:40:34,515 --> 00:40:37,279
- Oh, ahora espera un minuto.
- Bueno, ella me preguntó por ti.

613
00:40:37,451 --> 00:40:39,476
¿Será que le preguntaste por mí?

614
00:40:39,653 --> 00:40:41,314
Créeme...

615
00:40:41,489 --> 00:40:43,184
Créeme, ella me preguntó primero y, uh...

616
00:40:45,059 --> 00:40:48,688
El timbre. Me pregunto quién podría ser.

617
00:40:48,863 --> 00:40:52,594
Podría ser la señorita Fielding.
Viene a animar el Club Corazones Solitarios.

618
00:40:52,766 --> 00:40:54,734
Podría ser.

619
00:40:54,902 --> 00:40:58,736
Y si lo es, es como con buenas intenciones.

620
00:40:58,906 --> 00:41:01,397
Para que nadie actúe como un apestoso.

621
00:41:01,575 --> 00:41:03,202
No te preocupes, papá. Nadie lo hará.

622
00:41:07,615 --> 00:41:11,745
- Hola, Nick.
- Vaya, Annie, qué sorpresa.

623
00:41:11,919 --> 00:41:14,217
Pensé en dejarme caer
y pide una taza de café.

624
00:41:14,388 --> 00:41:16,117
¿Pedir una taza de café?

625
00:41:16,290 --> 00:41:19,589
¿Por qué puedes tomar el café?
y la cafetera.

626
00:41:20,528 --> 00:41:22,428
Mira, Danny, compañía.

627
00:41:22,596 --> 00:41:24,359
- Hola.
- Hola.

628
00:41:24,532 --> 00:41:27,763
Ah, Annie, discúlpame.
Debo cerrar las ventanas del gimnasio.

629
00:41:27,935 --> 00:41:29,562
Eh, eh, eh...

630
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
Pero, Danny, las ventanas.

631
00:41:31,038 --> 00:41:34,838
Pero, Nick, la empresa. ¿No eres tú?
¿Le pedirá a la señorita Fielding que se siente?

632
00:41:35,009 --> 00:41:38,137
Ah, claro. Annie, ¿no quieres sentarte?

633
00:41:38,312 --> 00:41:41,543
Tenemos un poco de café recién hecho en la estufa.
Te traeré algunos.

634
00:41:42,650 --> 00:41:46,586
Ah, bueno, aquí estamos.

635
00:41:49,123 --> 00:41:52,820
He oído que Brooklyn no está apareciendo.
tan bien como esperabas.

636
00:41:52,993 --> 00:41:55,894
Sé que es desalentador,
pero no te deprimas, después de todo...

637
00:41:56,063 --> 00:41:59,794
Mire, señorita Fielding, es usted tremendamente amable.
pero por favor no te preocupes por mí.

638
00:41:59,967 --> 00:42:01,195
Estoy bien.

639
00:42:01,368 --> 00:42:04,496
Por lo que Nick me dice, eres
el que se ha estado desmoronando.

640
00:42:04,672 --> 00:42:06,867
Odiando tu trabajo
y dejar de cantar.

641
00:42:07,041 --> 00:42:09,009
Vaya, deberías estar avergonzado.

642
00:42:09,610 --> 00:42:11,339
Quizás tengan razón sobre tu voz.

643
00:42:11,512 --> 00:42:12,945
¡Shh! Danny, Danny.

644
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
Si odias enseñar a los niños,
Probablemente por eso tu voz es fría.

645
00:42:16,917 --> 00:42:20,717
Tal vez se calentaría si tomaras un poco
Interésate en ellos en lugar de solo en ti mismo.

646
00:42:20,888 --> 00:42:25,154
Ya sabes, la mayoría de la gente quiere algo.
y nunca son felices hasta que lo consiguen.

647
00:42:25,326 --> 00:42:28,818
Y en lugar de divertirse
mientras trabajan para conseguir lo que quieren...

648
00:42:28,996 --> 00:42:31,123
...van por ahí siendo miserables
todo el tiempo.

649
00:42:31,298 --> 00:42:33,562
Y eso es lo que estás haciendo.
Ese es tu problema.

650
00:42:34,134 --> 00:42:36,227
Oh, entonces ese es mi problema, ¿verdad?

651
00:42:36,403 --> 00:42:38,667
Supongo que eres la persona
para enderezarme.

652
00:42:38,839 --> 00:42:40,431
Esto no está saliendo bien.

653
00:42:40,608 --> 00:42:42,576
¿Qué hay de ti?
¿Y tus sueños de Brooklyn?

654
00:42:42,743 --> 00:42:45,337
¿Qué estás haciendo?
Estás sentado aquí de mal humor.

655
00:42:45,512 --> 00:42:49,039
- He decidido qué hacer ahora.
- Decirle a otras personas cómo llevar sus vidas...

656
00:42:49,216 --> 00:42:52,413
...porque es más fácil que
¿Tienes el tuyo propio? Muchas gracias.

657
00:42:52,586 --> 00:42:54,884
Oh, Nick, lo siento. Buenas noches.

658
00:43:02,296 --> 00:43:04,856
Todo lo que tengo que decir es "guau".

659
00:43:05,032 --> 00:43:07,466
Ya sabes,
Podrías ser bueno para que ella cante.

660
00:43:07,635 --> 00:43:09,500
La hiciste enojar terriblemente.

661
00:43:09,670 --> 00:43:13,538
Mmm. ¿Dirías de improviso?
¿Casé una muy buena impresión?

662
00:43:13,707 --> 00:43:15,732
Ella volverá para disculparse.

663
00:43:15,909 --> 00:43:18,309
Le doy 10 minutos.

664
00:43:19,680 --> 00:43:22,615
- Uh-uh.
- Ya verás. A ella le gustas.

665
00:43:22,783 --> 00:43:23,977
¿Cómo puedes saberlo?

666
00:43:24,151 --> 00:43:27,314
¿Qué te pasa?
¿Nunca has ido al cine?

667
00:43:27,488 --> 00:43:29,922
Tomemos como ejemplo al héroe y la heroína.
¿Cómo empiezan?

668
00:43:30,090 --> 00:43:32,058
Peleando, como tú y Annie.

669
00:43:32,226 --> 00:43:35,059
¿Por qué? Porque no lo admitirán
se gustan.

670
00:43:35,229 --> 00:43:36,457
Bueno, admito que me gusta.

671
00:43:36,630 --> 00:43:38,860
Así que todo lo que tienes que hacer
Es esperar a que ella lo admita.

672
00:43:39,033 --> 00:43:40,625
¿Cuánto tiempo puedes vivir?

673
00:43:40,801 --> 00:43:44,931
¿Qué está haciendo ella ahora?
Se llama luchar contra el corazón.

674
00:43:45,105 --> 00:43:47,232
En otras palabras...

675
00:43:47,408 --> 00:43:49,774
No hay otras palabras. Diez minutos.

676
00:43:52,780 --> 00:43:53,804
Dos minutos.

677
00:43:53,981 --> 00:43:57,144
-Nick, no puede ser.
- ¿No? ¿Quién crees que es?

678
00:43:57,318 --> 00:43:59,343
¿El Ducado de Dunstable, tal vez?

679
00:43:59,520 --> 00:44:01,613
Ven a ver Brooklyn,
el barrio de tus sueños.

680
00:44:11,865 --> 00:44:14,629
Yo digo, viejo, ¿cómo estás?

681
00:44:15,336 --> 00:44:16,735
Quizás no me recuerdes.

682
00:44:17,171 --> 00:44:19,799
Claro, claro que sí. Jamie, entra.

683
00:44:21,842 --> 00:44:24,310
- ¿Qué haces aquí en Brooklyn?
- Bueno, yo sólo...

684
00:44:24,478 --> 00:44:26,378
¿Cómo está papá? Quiero decir, ¿cómo está el duque?

685
00:44:26,547 --> 00:44:27,775
Muy bien, gracias.

686
00:44:27,948 --> 00:44:31,975
Vaya, es bueno verte.
Déjame mirarte.

687
00:44:33,587 --> 00:44:35,350
A mí no me parece Annie.

688
00:44:35,522 --> 00:44:37,581
Jamie, este es Nick Lombardi.
mi mejor amigo.

689
00:44:37,758 --> 00:44:39,225
Nick, este es Jamie Shellgrove.

690
00:44:39,393 --> 00:44:42,760
¿De Inglaterra?
¿El que va a ser duque?

691
00:44:42,930 --> 00:44:46,661
es un placer
para encontrarme con un conocido de tu ducado.

692
00:44:46,834 --> 00:44:49,064
Eso no puede estar bien.
¿Cómo lo llamas?

693
00:44:49,236 --> 00:44:50,828
Jaime. ¿Cómo estás?

694
00:44:51,004 --> 00:44:52,494
¿Cómo estás?

695
00:44:52,673 --> 00:44:54,971
Vaya, eso es tan elegante.

696
00:44:55,142 --> 00:44:56,905
Vamos, siéntate
y cuéntanos por qué estás aquí.

697
00:44:58,278 --> 00:44:59,745
Ah, discúlpeme.

698
00:45:02,850 --> 00:45:05,683
Oh, Danny, lo siento mucho.
¿Podrías perdonarme por favor?

699
00:45:05,853 --> 00:45:07,480
No quise decir nada de lo que dije.

700
00:45:07,654 --> 00:45:09,451
Volviste.

701
00:45:09,623 --> 00:45:12,956
Vaya, me están pasando muchas cosas hoy.

702
00:45:13,127 --> 00:45:15,322
Hay alguien que quiero que conozcas.

703
00:45:16,330 --> 00:45:19,060
Anne, este es Jamie Shellgrove,
mi amigo de Inglaterra.

704
00:45:19,233 --> 00:45:20,666
Jamie, ella es Anne Fielding.

705
00:45:20,834 --> 00:45:22,233
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

706
00:45:22,403 --> 00:45:23,665
He oído mucho sobre ti.

707
00:45:23,837 --> 00:45:26,465
Danny telegrafió y dijo que se había conocido.
la chica más hermosa.

708
00:45:26,640 --> 00:45:29,541
- Ay, Danny.
- Jamie acaba de llegar hoy.

709
00:45:29,710 --> 00:45:32,508
Será mejor que corra.
Debes tener mucho de qué hablar.

710
00:45:32,679 --> 00:45:33,941
- Por favor no...
- Por favor no...

711
00:45:35,315 --> 00:45:37,010
¿Alguna vez...?

712
00:45:37,184 --> 00:45:39,618
¿Alguna vez te topaste con un hombre?
¿Con el nombre de Sr. Chips?

713
00:45:39,820 --> 00:45:41,412
Vamos, Nick. Sentémonos todos.

714
00:45:41,588 --> 00:45:43,920
Démosle una oportunidad a Jamie
para decirnos por qué está aquí.

715
00:45:44,091 --> 00:45:47,754
Bueno. tu y yo
Tendremos una pequeña charla más tarde.

716
00:45:48,695 --> 00:45:51,755
Bueno, me temo que enviar
Ese cable fue bastante imprudente de tu parte.

717
00:45:51,932 --> 00:45:53,524
Al escuchar lo bien que lo estabas haciendo...

718
00:45:53,700 --> 00:45:56,066
...cristalizado del abuelo
insatisfacción conmigo.

719
00:45:56,236 --> 00:45:58,033
Cristalizado.

720
00:45:58,639 --> 00:46:02,097
Estoy viviendo.
¿No le agradas a tu abuelo?

721
00:46:02,276 --> 00:46:04,437
¿Te gusta él?
Vaya, el duque está loco por él.

722
00:46:04,611 --> 00:46:06,476
Sólo que él desearía que yo fuera más como Danny.

723
00:46:06,647 --> 00:46:07,671
¿Como Danny?

724
00:46:07,848 --> 00:46:11,181
Si, ya sabes,
contundente, confiado y eficaz.

725
00:46:11,351 --> 00:46:13,012
Eficaz.

726
00:46:13,187 --> 00:46:16,588
Tiene un comando muy fino.
del idioma inglés.

727
00:46:17,858 --> 00:46:21,123
Bueno, cuando llegó tu cable, Danny,
eso hizo que el abuelo pensara.

728
00:46:21,295 --> 00:46:23,729
Ahí estaba yo, dijo,
liándose con mi música...

729
00:46:23,897 --> 00:46:26,957
...y aquí estás, encontrando
exactamente el trabajo que deseabas...

730
00:46:27,134 --> 00:46:30,399
...hacer amigos, conocer gente.

731
00:46:30,571 --> 00:46:33,131
Oh, eso lo hizo
muy insatisfecho conmigo.

732
00:46:33,307 --> 00:46:34,331
¿Entonces?

733
00:46:34,508 --> 00:46:37,136
Entonces recordó tus últimas palabras.

734
00:46:37,544 --> 00:46:39,603
- ¿Mis últimas palabras?
- Sí, antes de que te fueras.

735
00:46:39,780 --> 00:46:43,580
"Envíalo", le dijiste al abuelo,
"Lo arreglaré. Lo arreglaré".

736
00:46:43,750 --> 00:46:45,240
Eso es lo que dijiste.

737
00:46:45,419 --> 00:46:46,443
Eso es lo que dije.

738
00:46:46,620 --> 00:46:49,783
Sí. Entonces eso es lo que hizo.

739
00:46:50,357 --> 00:46:53,121
Así que te envió a mí
para aclararte, ¿eh?

740
00:46:53,293 --> 00:46:56,126
Bueno, ¿qué quiere que se haga?
¿eh, viejo amigo?

741
00:46:56,296 --> 00:46:58,890
No tengo ni la más remota idea.
Danny, ¿lo sabes?

742
00:46:59,066 --> 00:47:00,090
Sí, lo sé.

743
00:47:00,801 --> 00:47:01,893
¿Puedes hacerlo?

744
00:47:02,336 --> 00:47:06,329
No piensas ni por un momento que tengo
la más mínima intención de imponerte.

745
00:47:06,507 --> 00:47:10,568
Me quedaré en Brooklyn por unos días.
sólo para satisfacer al abuelo.

746
00:47:10,744 --> 00:47:13,975
Bueno, además, creo que me gustaría.

747
00:47:14,147 --> 00:47:17,583
Eso estaría bien.
Excepto que no estaría tan bien.

748
00:47:17,751 --> 00:47:20,413
El viejo tiene derecho
esperar que algo pase...

749
00:47:20,587 --> 00:47:22,919
...porque le dije que así sería,
y él me creyó.

750
00:47:23,090 --> 00:47:25,923
Bueno, ¿crees que
¿Puedes hacer lo que él espera?

751
00:47:27,327 --> 00:47:31,320
Si no puedo, al menos quiero que él lo sepa.
Es culpa mía y no de Jamie.

752
00:47:31,498 --> 00:47:33,090
Hay algunas cosas que te dije...

753
00:47:33,267 --> 00:47:35,963
Oh, Danny, yo... tengo que irme.

754
00:47:36,136 --> 00:47:39,902
Y bueno, estoy muy feliz de haberte conocido.
y espero verte de nuevo.

755
00:47:40,073 --> 00:47:41,597
Espero que a ti también te guste Brooklyn.

756
00:47:41,775 --> 00:47:44,437
Oh, me encanta. Ya me encanta.

757
00:47:44,611 --> 00:47:47,603
Buenas noches, Nick.
Gracias por la maravillosa taza de café.

758
00:47:47,781 --> 00:47:50,750
Ha sido un placer, vieja.

759
00:47:53,687 --> 00:47:55,154
Iba a decirle la verdad.

760
00:47:55,322 --> 00:47:57,313
¿Por qué? ¿Por qué no ayudarlo?

761
00:47:57,491 --> 00:48:00,688
Todo lo que necesita es relajarse un poco.
y eso debería ser simple.

762
00:48:00,861 --> 00:48:02,920
¿No recuerdas lo que dijiste?
hace un rato?

763
00:48:03,096 --> 00:48:04,723
Que ni siquiera puedo manejar mi propia vida.

764
00:48:04,898 --> 00:48:08,834
¿Recuerdas lo que dijiste hace un rato?
Quizás te ayudaría si te interesaras...

765
00:48:09,002 --> 00:48:12,460
...en el problema de otra persona
en lugar de solo el tuyo.

766
00:48:12,639 --> 00:48:14,470
Buenas noches, Danny.

767
00:48:48,508 --> 00:48:50,100
Yo digo, frijol viejo.

768
00:48:50,277 --> 00:48:51,767
Mella.

769
00:48:54,181 --> 00:48:56,172
Dormí poco.

770
00:48:56,783 --> 00:48:58,216
¿Qué te pasa, Danny?

771
00:48:58,385 --> 00:49:00,250
A él. Jaime.

772
00:49:00,420 --> 00:49:04,151
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Cuando descubra lo fracasado que soy?

773
00:49:04,958 --> 00:49:08,655
¿Por qué no intentas conseguir ese trabajo?
¿Por qué no lo intentas una vez más?

774
00:49:08,829 --> 00:49:11,696
Si cantas la canción de Jamie
como la cantaste esta tarde...

775
00:49:11,865 --> 00:49:13,730
...los asesinarás.
-Ah.

776
00:49:13,900 --> 00:49:15,765
Sé exactamente lo que pasará, Nick.

777
00:49:15,936 --> 00:49:19,064
Me encontraré pensando,
"¿Quién dijo que sabes cantar?"

778
00:49:19,239 --> 00:49:21,605
Y allí estaría completamente solo.
Y estaría muerto.

779
00:49:21,775 --> 00:49:23,436
¿Y si no estuvieras solo?

780
00:49:23,610 --> 00:49:24,770
¿Y si estuviera contigo...?

781
00:49:24,945 --> 00:49:28,540
...y me cantabas,
tu amigo, tu amigo?

782
00:49:28,715 --> 00:49:31,684
Oye, Nick, eso podría funcionar bien.

783
00:49:31,852 --> 00:49:33,376
Seguro que sí.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,145
Con las cosas tan podridas como están.

785
00:49:35,322 --> 00:49:36,653
No puede ser peor.

786
00:49:42,529 --> 00:49:45,930
¿Serías lo suficientemente bueno para decir
Sr. Dobson, ¿estoy aquí para hacer una audición para él?

787
00:49:46,099 --> 00:49:48,226
¿Serías lo suficientemente bueno?
para decirme tu nombre?

788
00:49:48,402 --> 00:49:49,562
Lo sabes muy bien...

789
00:49:49,736 --> 00:49:54,639
Escucha, hijito, dile que
Daniel Webson Miller está aquí para verlo.

790
00:49:56,910 --> 00:49:58,810
Como un cisne herido.

791
00:49:58,979 --> 00:50:00,844
Ahora todo lo que tienes que hacer es cantar.

792
00:50:03,817 --> 00:50:06,115
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

793
00:50:06,953 --> 00:50:09,421
Bueno, ¿no crees?
Debería estar un poco...

794
00:50:09,589 --> 00:50:11,750
...¿con todo este rollo por aquí?

795
00:50:11,925 --> 00:50:13,654
¿Qué posibilidades tengo con una balada?

796
00:50:13,827 --> 00:50:16,625
Todas las posibilidades del mundo.
No importa lo que cantes.

797
00:50:16,797 --> 00:50:21,564
Lo importante es que cantes lo que cantes,
tiene que venir del corazón.

798
00:50:21,735 --> 00:50:23,430
Venga conmigo.

799
00:50:24,271 --> 00:50:26,967
Es bueno que haya venido.

800
00:50:27,140 --> 00:50:30,303
Tomemos como ejemplo a Crosby.
¿Qué lo convirtió en el cantante de la época?

801
00:50:30,711 --> 00:50:32,144
- Su voz.
- Eso ayudó.

802
00:50:32,312 --> 00:50:33,802
Pero en realidad era su corazón.

803
00:50:33,980 --> 00:50:36,744
Y Jolson,
¿Qué lo puso sobre el escenario?

804
00:50:36,917 --> 00:50:37,975
¿Su voz?

805
00:50:38,151 --> 00:50:39,846
No lo entiendes.

806
00:50:40,020 --> 00:50:43,581
<i>Es el corazón lo que los hizo a todos</i>

807
00:50:43,757 --> 00:50:47,921
<i>Es la diferencia entre los grandes
Y el pequeño</i>

808
00:50:51,431 --> 00:50:54,298
<i>No tiene que ser ingenioso o inteligente</i>

809
00:50:54,468 --> 00:50:58,666
<i>Siempre y cuando llegue
Desde el corazón</i>

810
00:50:58,839 --> 00:51:01,603
<i>No tiene que ser clásico ni artístico</i>

811
00:51:01,775 --> 00:51:05,336
<i>Siempre y cuando llegue
Desde el corazón</i>

812
00:51:05,512 --> 00:51:09,175
<i>Solo pon más corazón en tu voz</i>

813
00:51:09,349 --> 00:51:12,807
<i>Y te convertirás en la elección de la gente</i>

814
00:51:12,986 --> 00:51:16,114
<i>Solo toma una decisión
Desde el principio</i>

815
00:51:16,289 --> 00:51:20,726
<i>Que la canción tiene que venir
Desde el corazón</i>

816
00:51:20,894 --> 00:51:25,490
Por qué, apenas el año pasado los niños me preguntaron
cantar en sus ejercicios de graduación.

817
00:51:25,665 --> 00:51:28,429
Hice. Pero cometí un error espantoso.

818
00:51:28,602 --> 00:51:30,399
No canté desde el corazón.

819
00:51:30,570 --> 00:51:32,299
Canté desde la nariz.

820
00:51:32,472 --> 00:51:34,235
- Bueno, ¿cómo sonó?
- No sé.

821
00:51:34,407 --> 00:51:35,965
La nota aún no ha salido.

822
00:51:36,143 --> 00:51:39,704
<i>Solo toma una decisión
Desde el principio</i>

823
00:51:39,880 --> 00:51:44,214
<i>Que la canción tiene que venir
Desde el corazón</i>

824
00:51:49,623 --> 00:51:51,557
Me vendría bien un piano más largo.

825
00:51:52,759 --> 00:51:55,751
Tomemos las grandes canciones de amor del mundo.

826
00:51:55,929 --> 00:51:59,330
Lo que hace que todos se derritan
cuando los escuchan?

827
00:51:59,933 --> 00:52:01,332
Corazón.

828
00:52:01,501 --> 00:52:03,560
Por ejemplo.

829
00:52:16,183 --> 00:52:17,582
¿Ves lo que quiero decir, Danny?

830
00:52:17,751 --> 00:52:20,413
Ahora, intenta seguirme en este.

831
00:52:47,681 --> 00:52:48,705
Sí.

832
00:53:10,937 --> 00:53:13,599
Créeme, eso tiene corazón.

833
00:53:26,920 --> 00:53:28,512
Ey.

834
00:53:29,389 --> 00:53:31,016
¡Ey!

835
00:53:31,625 --> 00:53:35,254
<i>No tengas miedo
Lograrás la nota</i>

836
00:53:35,428 --> 00:53:39,330
<i>Por qué, puedes cantar
Tan bueno como Bing</i>

837
00:53:39,499 --> 00:53:42,730
<i>Por eso digo cuando empiezas</i>

838
00:53:42,903 --> 00:53:46,634
<i>Que la canción tiene que venir
Desde el corazón</i>

839
00:53:46,806 --> 00:53:49,104
Cántalo, Danny. Hazme sentir orgulloso.

840
00:53:49,276 --> 00:53:52,109
Está bien, Nick. Retroceder.

841
00:53:52,279 --> 00:53:54,941
<i>No tiene que ser ingenioso o inteligente</i>

842
00:53:55,115 --> 00:53:56,139
Sonríe.

843
00:53:56,316 --> 00:53:57,908
<i>Mientras llegue
Desde el corazón</i>

844
00:53:58,084 --> 00:53:59,745
Sigue adelante.

845
00:53:59,920 --> 00:54:02,411
<i>No tiene que ser clásico ni artístico</i>

846
00:54:02,589 --> 00:54:03,613
Genial.

847
00:54:03,790 --> 00:54:05,621
<i>Mientras llegue
Desde el corazón</i>

848
00:54:05,792 --> 00:54:06,816
El asesinato del niño.

849
00:54:06,993 --> 00:54:09,154
<i>Les daré eso</i>

850
00:54:09,329 --> 00:54:10,660
<i>Les daré esto</i>

851
00:54:10,830 --> 00:54:12,525
<i>Me alejaré</i>

852
00:54:12,699 --> 00:54:14,758
Chico, no te puedes perder.

853
00:54:14,935 --> 00:54:16,994
<i>Solo pon una estrella en mi gráfico</i>

854
00:54:17,170 --> 00:54:18,432
Ya no necesitarán esto.

855
00:54:18,605 --> 00:54:20,664
<i>Porque la canción va a venir
Desde el corazón</i>

856
00:54:20,840 --> 00:54:22,102
No trabajes barato.

857
00:54:22,275 --> 00:54:23,970
<i>- En las noches de estreno
- En las noches de estreno</i>

858
00:54:24,144 --> 00:54:26,009
<i>- Tu nombre en luces
- Tu nombre en luces</i>

859
00:54:26,179 --> 00:54:29,740
<i>Por qué no pararemos
Hasta llegar a la cima</i>

860
00:54:29,916 --> 00:54:32,646
<i>Pediremos nuestras comidas a la carta</i>

861
00:54:32,819 --> 00:54:33,843
Eso es caro.

862
00:54:34,020 --> 00:54:36,386
<i>Si viene la canción
Desde el corazón</i>

863
00:54:36,556 --> 00:54:37,648
<i>Seremos tremendos</i>

864
00:54:37,824 --> 00:54:40,418
<i>Si viene la canción
Desde el corazón</i>

865
00:54:40,593 --> 00:54:41,685
Gritarán "bravo".

866
00:54:41,861 --> 00:54:48,357
<i>Si la canción viene Del corazón</i>

867
00:54:50,236 --> 00:54:53,637
<i>Corazón</i>

868
00:54:54,507 --> 00:54:55,531
Molinero.

869
00:54:58,111 --> 00:54:59,373
Eso fue maravilloso.

870
00:54:59,546 --> 00:55:01,878
Puedes empezar a trabajar el lunes por la mañana.

871
00:55:02,048 --> 00:55:04,278
Vaya, muchas gracias.
Sr. Dobson.

872
00:55:04,451 --> 00:55:06,078
Eso está bien.

873
00:55:06,853 --> 00:55:09,822
- ¿Qué te dije?
- Oh, gracias, Nick.

874
00:55:09,990 --> 00:55:13,118
Digamos que deberíamos traer a Anne y Jamie.
e ir a algún lugar y celebrar.

875
00:55:13,293 --> 00:55:15,488
Claro, sólo que no puedo ir.

876
00:55:15,662 --> 00:55:19,098
tengo que ir a una reunión
de la Sociedad Benevolente Custodia.

877
00:55:19,265 --> 00:55:21,199
Bueno, ¿no puedes omitirlo por ahora?

878
00:55:21,368 --> 00:55:23,632
no se ve bien
si el tesorero no se presenta.

879
00:55:23,803 --> 00:55:29,469
Y además, no tienes idea
Qué maliciosos pueden ser esos conserjes. ¡Ajá!

880
00:55:36,182 --> 00:55:38,116
Oh, debo decir que esto es realmente delicioso.

881
00:55:38,284 --> 00:55:40,309
Brindemos por el nuevo trabajo de Danny, ¿de acuerdo?

882
00:55:40,487 --> 00:55:42,580
Esta vez el año que viene,
presidente de la empresa.

883
00:55:42,756 --> 00:55:45,520
Oh, esta vez el año que viene,
presidente y propietario de la empresa.

884
00:55:45,692 --> 00:55:49,526
Oh, pero claro, perdóname, Danny.
Presidente y propietario.

885
00:55:53,500 --> 00:55:55,900
Bien, ahora que estoy todo listo.

886
00:55:56,069 --> 00:55:58,264
Aún quedan algunos asuntos pendientes
ante la casa.

887
00:55:58,438 --> 00:56:00,372
Es decir, yo. e., Jamie.

888
00:56:01,541 --> 00:56:04,704
Mueve que pospongamos el problema de Jamie.
al menos hasta después de cenar.

889
00:56:04,878 --> 00:56:08,541
Bueno, debo decir que en este momento,
No pareces un gran problema.

890
00:56:08,715 --> 00:56:11,843
Debo decir, en este momento,
No me siento muy como un problema.

891
00:56:12,018 --> 00:56:15,818
Hay una cosa que me hará
Olvídate del futuro de Jamie y eso son los espaguetis.

892
00:56:15,989 --> 00:56:18,116
Hablando de espaguetis,
¿Qué pasa con el camarero?

893
00:56:18,291 --> 00:56:22,091
No tenemos prisa. Vivamos peligrosamente.

894
00:56:35,408 --> 00:56:37,376
Continúa, Ana. Canta un poco más, por favor.

895
00:56:37,544 --> 00:56:39,307
- No, no puedo.
- ¿Por qué?

896
00:56:39,479 --> 00:56:42,710
Porque algún idiota dijo que tenía
Una voz fría, por eso.

897
00:56:42,882 --> 00:56:43,906
Lo que sea que eso signifique.

898
00:56:44,084 --> 00:56:47,349
Bueno, no fue ninguna idiotez. era el director
del Foro de Música de Brooklyn.

899
00:56:47,520 --> 00:56:49,784
no vas a tomar
La opinión de un hombre, ¿verdad?

900
00:56:49,956 --> 00:56:52,117
Tú lo sabes mejor.
Tienes que seguir intentándolo.

901
00:56:52,292 --> 00:56:54,021
Bueno, estoy cansado de intentarlo.

902
00:56:54,194 --> 00:56:58,187
Para avanzar en la música, tienes que
conocer a alguien y a alguien importante.

903
00:56:58,364 --> 00:57:00,491
No puedes simplemente entrar y cantar.

904
00:57:00,667 --> 00:57:03,727
¿Por qué no? Si eres bueno.
Si sabes que eres bueno.

905
00:57:03,903 --> 00:57:06,235
Últimamente estoy empezando a pensar
puede que tengan razón...

906
00:57:06,406 --> 00:57:08,772
...que falta algo
en mi canto.

907
00:57:08,942 --> 00:57:12,503
- Bueno, creo que tu voz es hermosa.
- Oh, pero realmente no lo has oído.

908
00:57:12,679 --> 00:57:16,706
- He oído lo suficiente para saber que es hermoso.
- No puedes saberlo por lo que has oído.

909
00:57:16,883 --> 00:57:18,748
Bueno, continúa. Canta algo más.

910
00:57:18,918 --> 00:57:22,012
Sí, adelante. Te reto, Annie.

911
00:57:22,188 --> 00:57:26,352
Bueno, nunca dejo que nadie me desafíe.
Y no me llames Annie.

912
00:57:27,093 --> 00:57:28,355
Bueno.

913
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
Te desafío doblemente, Annie.

914
00:57:31,131 --> 00:57:32,393
Ahora, mira, Danny Miller, yo...

915
00:57:33,800 --> 00:57:35,028
<i>Don Juan.</i>

916
00:57:35,201 --> 00:57:36,930
- Adelante. Estoy escuchando.
- Yo también.

917
00:57:37,103 --> 00:57:39,333
- Pero eso es un dúo.
- ¿Bien?

918
00:57:39,506 --> 00:57:41,940
No esperas que cante
un dueto solo, ¿y tú?

919
00:57:42,108 --> 00:57:44,668
- ¿Es eso lo único que te detiene?
- Sí.

920
00:57:44,844 --> 00:57:46,744
- ¿Bien?
- ¿Bien?

921
00:57:46,913 --> 00:57:49,347
Ejem. Bien.

922
01:01:09,882 --> 01:01:11,509
Bueno, bueno, Jaime.

923
01:01:11,684 --> 01:01:13,515
Hola nick.

924
01:01:13,686 --> 01:01:16,780
¿Qué haces aquí sola?
Chico, esta es mi oportunidad.

925
01:01:16,956 --> 01:01:19,618
tengo preguntas que hacerte
sobre el Sr. Chips.

926
01:01:19,792 --> 01:01:22,226
Oye, ¿dónde está Danny?
¿Dónde está el tordo de Brooklyn?

927
01:01:22,395 --> 01:01:25,125
- Llevará a Anne a casa.
- ¡Ah!

928
01:01:25,298 --> 01:01:27,766
<i>L 'amour toujours, I'amour.</i>

929
01:01:27,934 --> 01:01:30,266
<i>Oh, sí. L 'amour toujours, I'amour.</i>

930
01:01:30,436 --> 01:01:32,131
Me estás citando.

931
01:01:33,373 --> 01:01:36,740
Tal vez haya una racha de realeza
en mi sangre, ¿eh?

932
01:01:36,909 --> 01:01:41,369
Es un castillo muy bonito.

933
01:01:41,547 --> 01:01:42,980
Sabes que nosotros...

934
01:01:43,149 --> 01:01:44,741
Ya sabes...

935
01:01:45,585 --> 01:01:48,179
Sabes que tenemos que empezar a reunir
una muñeca para ti.

936
01:01:48,354 --> 01:01:49,378
¿Una muñeca?

937
01:01:49,555 --> 01:01:55,050
Un pollito o como se les conocía en mi juventud,
un patootie dulce.

938
01:01:55,228 --> 01:01:58,163
Nick, hay tantas cosas nuevas.
para acostumbrarse en Brooklyn...

939
01:01:58,331 --> 01:02:00,663
...creo que es un poco pronto
para un patootie dulce.

940
01:02:00,833 --> 01:02:03,927
La única manera de ver un pueblo.
Está con una chica colgada de tu brazo.

941
01:02:04,103 --> 01:02:09,700
Jamie, tal vez Danny te dejaría
tomar prestada a Anne para hacer turismo.

942
01:02:10,143 --> 01:02:12,634
A ella le gusta mucho, ¿no?

943
01:02:12,812 --> 01:02:15,440
Y él está loco por ella.

944
01:02:15,615 --> 01:02:16,639
Bastante.

945
01:02:16,816 --> 01:02:19,410
Nick, me estabas preguntando
sobre el Sr. Chips...

946
01:02:19,585 --> 01:02:22,816
Jamie, si tan solo pudiéramos encontrarte
una chica como Anne.

947
01:02:24,223 --> 01:02:27,681
Mira, Nick, ¿por qué no te pruebas esto?
Nunca me ha ido bien.

948
01:02:28,294 --> 01:02:31,320
¿Crees que este tipo de tapa
¿Haría algo por mi personalidad?

949
01:02:31,497 --> 01:02:34,466
Creo que tu personalidad
Haría algo por la tapa.

950
01:02:34,634 --> 01:02:36,568
Dale un pequeño toque, digamos.

951
01:02:37,003 --> 01:02:38,630
Ah.

952
01:02:46,979 --> 01:02:49,413
Fuimos hechos el uno para el otro.

953
01:02:49,582 --> 01:02:51,311
Te sienta bien, Nick. Es tuyo.

954
01:02:51,484 --> 01:02:54,453
A cambio, voy a intentar
y encontrarte una chica como Anne.

955
01:02:54,620 --> 01:02:57,748
Piensa en lo genial que sería,
acompañándola a casa como lo hace Danny...

956
01:02:57,924 --> 01:03:00,620
...sentada en el porche de la entrada,
susurrando cosas dulces...

957
01:03:00,793 --> 01:03:03,762
...y hablar de tus planes con ella.

958
01:03:03,930 --> 01:03:08,060
Si tuviera una chica como Anne, creo
Me gustaría hablar de ella todo el tiempo.

959
01:03:08,234 --> 01:03:10,429
Hay tantas cosas que me gustaría saber.

960
01:03:10,603 --> 01:03:13,367
Cuando ella era una niña,
llevaba coletas...

961
01:03:13,539 --> 01:03:15,564
...o grandes moños en el pelo?

962
01:03:15,741 --> 01:03:18,801
¿Usaba zapatos con botones altos?
y odiarlos?

963
01:03:19,412 --> 01:03:22,472
Ya sabes, pequeñas cosas románticas como esa.

964
01:03:22,648 --> 01:03:26,880
Eso es lo que querría saber si estuviera sentado
en la entrada con una chica como Anne.

965
01:03:27,053 --> 01:03:29,419
Vaya, si pudiéramos encontrarle una chica.

966
01:03:29,589 --> 01:03:33,184
Oh, sé que quieres hacer mucho por Jamie.
pero, sinceramente, Danny...

967
01:03:33,359 --> 01:03:37,193
...No veo de dónde vas a conseguir una chica.
para él es el camino correcto.

968
01:03:37,363 --> 01:03:40,230
Después de todo,
un hombre tiene que conseguir una chica para él.

969
01:03:40,399 --> 01:03:42,731
Pero Jamie es demasiado tímido. Él nunca lo hará.

970
01:03:42,902 --> 01:03:44,836
Ah, no lo sé.

971
01:03:45,004 --> 01:03:47,097
el ni siquiera habla
cuando está con extraños.

972
01:03:47,273 --> 01:03:49,264
Una chica nunca se fijaría en él.

973
01:03:49,442 --> 01:03:51,933
Ah, no lo sé.

974
01:03:52,111 --> 01:03:55,171
Aquí he estado sentado aquí sin hacer nada.
pero hablando de Jamie.

975
01:03:55,348 --> 01:03:56,940
Bueno, después de todo es natural.

976
01:03:57,116 --> 01:04:01,348
Él es tu amigo y, bueno,
No me importa hablar de Jamie.

977
01:04:01,521 --> 01:04:06,424
Lo sé, pero hubo mucho
Quería decir sobre ti y yo.

978
01:04:06,993 --> 01:04:10,087
- Eso es tremendamente lindo, Danny, pero yo...
- Oh, por favor, Anne, no te vayas.

979
01:04:10,263 --> 01:04:11,457
Pero Danny, es tarde.

980
01:04:11,631 --> 01:04:13,599
Hay 25 maestros de escuela.
viviendo aquí...

981
01:04:13,766 --> 01:04:16,667
...y no quieres que hablen
¿Sobre mi llegada después de medianoche?

982
01:04:16,836 --> 01:04:18,201
Ah, por supuesto que no.

983
01:04:18,371 --> 01:04:21,966
Buenas noches danny,
ha sido una velada maravillosa.

984
01:04:23,543 --> 01:04:26,068
Vaya, supongo que nos vamos
Estable ahora, ¿eh? ¿Ey?

985
01:04:37,557 --> 01:04:38,819
¿Tienes algún disco para mí?

986
01:04:38,991 --> 01:04:42,893
Queremos reproducirlos todos de nuevo.
Elegiste algunas bellezas.

987
01:04:48,868 --> 01:04:50,927
Johnny, tu madre llamó
unas tres veces.

988
01:04:51,103 --> 01:04:54,231
- Creo que será mejor que hagas algunas huellas.
- Me iré directo a casa, Danny.

989
01:04:54,807 --> 01:04:56,866
Emil, ¿cómo te gustaría?
¿Esos discos que te compré?

990
01:04:57,043 --> 01:04:59,705
Mamá dice que si juego eso una vez más,
ella se irá de casa.

991
01:04:59,879 --> 01:05:02,404
- Pero a ella también le gusta.
- ¿Oye, Danny?

992
01:05:02,582 --> 01:05:04,982
Esperen un momento, niños.
Haré que la cante para nosotros.

993
01:05:05,151 --> 01:05:08,484
Dime, Danny, ¿me cantarías ésta?
No puedo leer música, ¿sabes?

994
01:05:08,654 --> 01:05:09,882
- ¿Cuál?
- Éste.

995
01:05:10,056 --> 01:05:13,025
- Vamos, todas las cabinas están llenas.
- No podemos llegar a escuchar nada.

996
01:05:13,192 --> 01:05:14,318
Así es.

997
01:05:14,493 --> 01:05:18,224
Puede que llegues tarde a cenar y yo
Tengo a todas las madres de Brooklyn en mi cuello.

998
01:05:18,397 --> 01:05:20,831
Está bien, lo haré por ti. Vamos.

999
01:05:29,175 --> 01:05:31,939
<i>Puedo ver un campanario</i>

1000
01:05:32,111 --> 01:05:35,478
<i>Rodeado de gente</i>

1001
01:05:35,648 --> 01:05:40,312
<i>Oh, qué real empieza a parecer todo</i>

1002
01:05:40,886 --> 01:05:44,151
<i>Justo cuando el coro canta</i>

1003
01:05:44,323 --> 01:05:46,985
<i>Mi alarma empieza a sonar</i>

1004
01:05:47,159 --> 01:05:53,029
<i>Es el mismo viejo sueño</i>

1005
01:05:53,199 --> 01:05:59,229
<i>Y luego mis pensamientos
inspirar Una escena junto al fuego</i>

1006
01:05:59,405 --> 01:06:04,672
<i>En una cabaña cerca de un arroyo</i>

1007
01:06:04,844 --> 01:06:08,371
<i>Ahora lo sé todo de memoria</i>

1008
01:06:08,547 --> 01:06:11,107
<i>Estamos a punto de separarnos</i>

1009
01:06:11,283 --> 01:06:15,879
<i>Es el mismo viejo sueño</i>

1010
01:06:16,055 --> 01:06:19,081
<i>Si lo supieras</i>

1011
01:06:19,258 --> 01:06:24,787
<i>Cuántas veces pretendo
Que estoy contigo</i>

1012
01:06:24,964 --> 01:06:28,559
<i>Sé que tu corazón se enderezaría</i>

1013
01:06:28,734 --> 01:06:31,259
<i>Me ayudarías a superarlo</i>

1014
01:06:31,437 --> 01:06:37,933
<i>Hasta que mi sueño tuvo un final feliz</i>

1015
01:06:40,913 --> 01:06:43,848
<i>Y puedo imaginarme claramente</i>

1016
01:06:44,016 --> 01:06:46,951
<i>Las cosas que amo muchísimo</i>

1017
01:06:47,119 --> 01:06:52,318
<i>Y en el centro
Tu reinas suprema</i>

1018
01:06:53,025 --> 01:06:56,119
<i>Nos besamos y lo descubro</i>

1019
01:06:56,295 --> 01:06:59,423
<i>Que soy el amante solitario</i>

1020
01:06:59,598 --> 01:07:04,865
<i>Es el mismo viejo sueño</i>

1021
01:07:12,445 --> 01:07:14,072
¿Y bien?

1022
01:07:18,517 --> 01:07:20,178
No me gustó la canción, ¿eh?

1023
01:07:20,720 --> 01:07:23,348
Bueno, tal vez no te gustó
la forma en que lo hice.

1024
01:07:24,657 --> 01:07:27,990
Supongamos que lo intentas.
Déjame ver qué puedes hacer con él.

1025
01:07:36,102 --> 01:07:38,798
<i>Puedo ver un campanario</i>

1026
01:07:38,971 --> 01:07:40,302
<i>Rodeado de gente</i>

1027
01:07:41,040 --> 01:07:44,066
<i>Oh, mira lo real que empieza a parecer</i>

1028
01:07:45,745 --> 01:07:47,440
<i>Haz que el coro cante</i>

1029
01:07:47,613 --> 01:07:50,241
<i>Y luego
Mi reloj empieza a sonar</i>

1030
01:07:50,416 --> 01:07:53,817
<i>Es el mismo viejo sueño</i>

1031
01:07:55,154 --> 01:07:59,682
<i>Mis pensamientos inspiran
Escenas junto al fuego</i>

1032
01:07:59,859 --> 01:08:02,919
<i>En una cabaña cerca
Por una corriente ondulante</i>

1033
01:08:03,095 --> 01:08:04,494
<i>Sea ondulante</i>

1034
01:08:04,663 --> 01:08:06,494
<i>Ahora lo sabes de memoria</i>

1035
01:08:06,665 --> 01:08:08,997
<i>Estamos a punto de separarnos</i>

1036
01:08:09,168 --> 01:08:12,569
<i>Es el mismo viejo sueño
Ligeramente fuera de lugar</i>

1037
01:08:12,738 --> 01:08:17,573
<i>El mismo viejo sueño</i>

1038
01:08:19,044 --> 01:08:23,174
Bueno, eso es genial, para niños de tu edad...

1039
01:08:23,949 --> 01:08:27,112
...pero cuando llegues a mi edad,
Vaya, te suavizas un poquito.

1040
01:08:27,286 --> 01:08:30,050
De hecho,
disfrutas haciéndolo de esta manera.

1041
01:08:30,222 --> 01:08:34,556
<i>Si lo supieras</i>

1042
01:08:34,727 --> 01:08:39,164
<i>Cuántas veces finjo</i>

1043
01:08:39,331 --> 01:08:42,061
<i>Que estoy contigo</i>

1044
01:08:42,234 --> 01:08:45,931
<i>Sé que tu corazón se enderezaría</i>

1045
01:08:46,105 --> 01:08:48,869
<i>Me ayudarías a superarlo</i>

1046
01:08:49,041 --> 01:08:51,874
<i>Hasta mi sueño</i>

1047
01:08:52,044 --> 01:08:57,380
<i>Tuvo un final feliz</i>

1048
01:09:00,653 --> 01:09:04,111
<i>Y puedo imaginarme claramente</i>

1049
01:09:04,290 --> 01:09:08,488
<i>Las cosas que amo muchísimo</i>

1050
01:09:08,661 --> 01:09:13,860
<i>En el centro
Tu reinas suprema</i>

1051
01:09:14,767 --> 01:09:18,965
<i>Nos besamos y lo descubro</i>

1052
01:09:19,138 --> 01:09:22,130
<i>Soy un amante solitario</i>

1053
01:09:22,308 --> 01:09:28,736
<i>Es el mismo viejo sueño</i>

1054
01:09:28,914 --> 01:09:33,351
<i>Es lo mismo</i>

1055
01:09:33,519 --> 01:09:40,015
<i>Viejo sueño</i>

1056
01:09:47,132 --> 01:09:49,259
¿Eso significa
¿Que alguien va a comprar una copia?

1057
01:09:49,435 --> 01:09:50,561
Ah, lo soy.
Soy. Soy.

1058
01:09:50,736 --> 01:09:52,169
Allí.

1059
01:09:58,544 --> 01:10:00,671
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.

1060
01:10:00,846 --> 01:10:03,144
Oh, discúlpeme un momento.

1061
01:10:03,315 --> 01:10:04,577
- Hola, Jaime.
- Hola, Danny.

1062
01:10:04,750 --> 01:10:06,012
¿Qué crees que pasó?

1063
01:10:06,185 --> 01:10:08,244
Desde que estoy aquí,
el negocio se ha recuperado.

1064
01:10:08,420 --> 01:10:11,218
Es como debería ser.
¿Ya casi terminas el día?

1065
01:10:11,390 --> 01:10:13,119
Sí. Oh, quiero decir, no, no.

1066
01:10:13,292 --> 01:10:16,159
El señor Dobson quiere hablar conmigo.
sobre algo muy importante.

1067
01:10:16,328 --> 01:10:20,230
- Y probablemente estaré atrapado aquí por un tiempo.
- Pero, Danny, Anne vendrá a cenar.

1068
01:10:20,399 --> 01:10:24,267
Sí, lo sé. ¿Me harías un favor?
¿Y hacerle compañía hasta que llegue a casa?

1069
01:10:24,436 --> 01:10:28,065
- Ella habla de ti constantemente de todos modos...
- Qué extraordinaria pérdida de tiempo.

1070
01:10:28,240 --> 01:10:31,107
- Corre y te veo en un ratito.
- Bien. Adiós.

1071
01:10:32,011 --> 01:10:36,675
Y si te gusta ahora, Jamie, espera.
hasta que consigas una carga en el invierno.

1072
01:10:36,849 --> 01:10:40,717
Después de una tormenta de nieve,
ahí es cuando es hermoso.

1073
01:10:40,886 --> 01:10:42,979
El hielo en la acera.

1074
01:10:43,155 --> 01:10:44,622
Y luego el deshielo.

1075
01:10:44,790 --> 01:10:46,985
El aserrín te hace tropezar.

1076
01:10:47,159 --> 01:10:49,491
El lodo fangoso de las alcantarillas...

1077
01:10:49,662 --> 01:10:52,995
...y mis tres hermanos,
los barrenderos, paleando...

1078
01:10:53,165 --> 01:10:57,693
...y luego las bolas de nieve
volando alrededor de tu cabeza.

1079
01:10:57,870 --> 01:10:59,428
Esos pequeños asesinos.

1080
01:11:00,339 --> 01:11:03,035
Ah, Brooklyn en invierno.

1081
01:11:03,208 --> 01:11:05,176
¿En qué época del año?
¿Te gusta más, Jamie?

1082
01:11:05,344 --> 01:11:06,709
Oh, primavera, creo.

1083
01:11:06,879 --> 01:11:09,370
¿Ah, de verdad?
¿No es gracioso porque yo también?

1084
01:11:09,548 --> 01:11:12,745
¿En realidad? Qué coincidencia tan asombrosa.

1085
01:11:12,918 --> 01:11:16,285
¿Primavera? No tengo nada en contra de la primavera.

1086
01:11:16,455 --> 01:11:17,649
Lo disfruto.

1087
01:11:17,823 --> 01:11:19,723
Tenemos un árbol aquí en Brooklyn.

1088
01:11:19,892 --> 01:11:22,360
Deberías ver las flores del cornejo
en Inglaterra en mayo.

1089
01:11:22,528 --> 01:11:25,986
Deberías ver las flores del cornejo
aquí mismo en Prospect Park en mayo.

1090
01:11:26,165 --> 01:11:29,032
- Espero que me los muestres.
- No vas a comer nada.

1091
01:11:29,201 --> 01:11:31,795
¿Qué pasa?
¿Cociné con mano dura?

1092
01:11:31,971 --> 01:11:35,065
- Oh, no, Nick, es solo que yo...
- ¿Entonces por qué no estás comiendo?

1093
01:11:35,240 --> 01:11:36,867
- No sé.
- Te diré una cosa.

1094
01:11:37,042 --> 01:11:38,236
Entra al salón...

1095
01:11:38,410 --> 01:11:40,469
...o más bien el salón...

1096
01:11:42,114 --> 01:11:43,945
...y te traeré el café.

1097
01:11:44,116 --> 01:11:45,310
Bien.

1098
01:11:50,589 --> 01:11:53,490
Sabes, ha sido realmente maravilloso.
conociéndote, Ana.

1099
01:11:53,659 --> 01:11:56,093
- ¿Por qué?
- Ah, no lo sé. Es...

1100
01:11:56,261 --> 01:11:59,389
Bueno, casi no hemos hablado, la verdad.
y todo lo que sabemos el uno del otro...

1101
01:11:59,565 --> 01:12:02,193
...es que a ambos nos gusta más la primavera.

1102
01:12:02,368 --> 01:12:04,928
Bueno, si habláramos...

1103
01:12:05,104 --> 01:12:09,040
...mucho, quiero decir, me imagino
descubriríamos que nos gustan todas las mismas cosas.

1104
01:12:09,208 --> 01:12:12,006
- Yo también.
- ¿De verdad?

1105
01:12:12,177 --> 01:12:14,475
¿De verdad, Ana?

1106
01:12:21,220 --> 01:12:23,814
Una catástrofe.

1107
01:12:23,989 --> 01:12:26,753
Esto no va según los planes.

1108
01:12:27,359 --> 01:12:29,589
¿Qué hacer?

1109
01:12:29,762 --> 01:12:32,026
¿Qué hacer?

1110
01:12:34,900 --> 01:12:38,734
Sr. Chips, usted nunca tuvo este problema.

1111
01:12:38,904 --> 01:12:41,998
Tus hijos eran más pequeños que mi Danny.

1112
01:12:43,108 --> 01:12:44,598
Danny.

1113
01:12:44,777 --> 01:12:48,042
Debo ir a buscar a Danny.

1114
01:12:48,213 --> 01:12:52,673
- ¿Qué te pasa, Nick?
- Me quedé sin azúcar.

1115
01:12:55,320 --> 01:12:59,381
Es gracioso, dijo Danny.
Eras demasiado tímido para hablar con las chicas.

1116
01:12:59,558 --> 01:13:03,892
Oh, no desde que estoy aquí,
No desde que te conocí.

1117
01:13:05,164 --> 01:13:09,533
Jamie, si te gustaba alguien
mucho...

1118
01:13:09,701 --> 01:13:12,169
...no tendrías miedo
para decírselo, ¿quieres?

1119
01:13:12,337 --> 01:13:14,237
Oh, no. No.

1120
01:13:14,406 --> 01:13:18,706
Creo que si alguien me gustara mucho,
Me gustaría hablar de ello todo el tiempo.

1121
01:13:18,877 --> 01:13:20,071
Me gustaría decirle cómo...

1122
01:13:21,413 --> 01:13:24,041
Cómo las cosas que había dado por sentado
parece maravilloso...

1123
01:13:24,216 --> 01:13:27,014
...y como todo
Parecía significar más.

1124
01:13:27,186 --> 01:13:30,417
Música y palabras
e incluso los rostros de las personas.

1125
01:13:30,589 --> 01:13:36,152
Ay que diferente es todo
cuando te gusta mucho alguien.

1126
01:13:36,328 --> 01:13:38,660
- ¿Ana?
- ¿Sí, Jaime?

1127
01:13:40,065 --> 01:13:44,900
Jaime. Jaime. Todo es tan genial
No puedo soportarlo. No puedo soportarlo.

1128
01:13:45,070 --> 01:13:47,334
- Hola, Annie. Mirar.
- Hola.

1129
01:13:48,040 --> 01:13:49,803
- Bueno, ¿qué es?
- Es tu canción.

1130
01:13:49,975 --> 01:13:52,773
- Los círculos son para nuestras fotos.
- Pero nunca escribí una canción.

1131
01:13:52,945 --> 01:13:55,209
Por supuesto que lo hiciste.
No sabías que lo sabías.

1132
01:13:55,380 --> 01:13:59,146
- Pensaste que era una marcha fúnebre.
- Oh, Jamie, eso es maravilloso.

1133
01:13:59,318 --> 01:14:01,718
- ¿Quieres decir que esto es...?
- Sí, sí. Esta es tu canción.

1134
01:14:01,887 --> 01:14:05,220
Le puse palabras y lo jugué.
para el Sr. Dobson, y le encantó.

1135
01:14:05,390 --> 01:14:08,382
Y lo va a publicar.
Eres un gran éxito, eso es todo.

1136
01:14:08,560 --> 01:14:11,085
Ah, Danny. Jamie, ¿no es maravilloso?

1137
01:14:11,263 --> 01:14:13,663
Mira, espero que no estés dolorido.
que le puse palabras.

1138
01:14:13,832 --> 01:14:17,268
No cambié la melodía en absoluto, sinceramente.
Así es como lo escribiste.

1139
01:14:17,436 --> 01:14:20,098
- Oh, no lo soy, es solo que...
- Déjame tocarlo para ti.

1140
01:14:20,272 --> 01:14:22,604
Anne, cántala para él, ¿quieres?

1141
01:14:24,243 --> 01:14:26,711
La música es de Jamie.
y las palabras son mías...

1142
01:14:26,879 --> 01:14:28,779
...y son para ti.

1143
01:14:35,954 --> 01:14:40,448
<i>Una y otra vez</i>

1144
01:14:40,626 --> 01:14:43,094
<i>Me digo a mí mismo</i>

1145
01:14:43,262 --> 01:14:47,631
<i>Que tengo mucha suerte</i>

1146
01:14:47,799 --> 01:14:51,929
<i>Estar amándote</i>

1147
01:14:55,073 --> 01:14:57,633
<i>Qué suerte</i>

1148
01:14:57,809 --> 01:15:04,305
<i>Ser aquel al que corres a ver</i>

1149
01:15:04,750 --> 01:15:09,278
<i>Por la tarde</i>

1150
01:15:09,454 --> 01:15:15,950
<i>Cuando termine el día</i>

1151
01:15:17,429 --> 01:15:22,264
<i>Solo lo sé</i>

1152
01:15:22,434 --> 01:15:24,265
<i>Lo que sé</i>

1153
01:15:25,337 --> 01:15:29,467
<i>El paso de los años lo demostrará</i>

1154
01:15:30,576 --> 01:15:36,378
<i>Has conservado mi amor
tan joven</i>

1155
01:15:36,548 --> 01:15:40,985
<i>Tan nuevo</i>

1156
01:15:41,153 --> 01:15:46,853
<i>Una y otra vez</i>

1157
01:15:47,025 --> 01:15:50,119
<i>Me oirás decir</i>

1158
01:15:50,295 --> 01:15:56,791
<i>Que tengo mucha suerte</i>

1159
01:15:58,070 --> 01:16:05,067
<i>Estar amándote</i>

1160
01:16:15,454 --> 01:16:18,355
Oh, es hermoso. Es perfectamente hermoso.

1161
01:16:18,523 --> 01:16:20,423
- Es maravilloso, Danny.
- ¿Maravilloso?

1162
01:16:20,592 --> 01:16:22,992
Vaya, es mejor que eso.
Va a ser publicado.

1163
01:16:23,161 --> 01:16:26,028
¿Te das cuenta de lo difícil que es hoy?
¿Que publiquen una canción?

1164
01:16:26,198 --> 01:16:27,995
También es tuyo, somos socios.

1165
01:16:28,166 --> 01:16:30,191
Shellgrove y Miller.

1166
01:16:30,369 --> 01:16:33,736
Por qué, incluso podríamos preocuparnos
Rodgers y Hammerstein un poco.

1167
01:16:33,905 --> 01:16:37,500
Espero que tengas más marchas fúnebres.
porque el señor Dobson quiere vernos.

1168
01:16:37,676 --> 01:16:40,201
<i>Vamos a tener un comienzo rápido
sobre tu carrera:</i>

1169
01:16:42,080 --> 01:16:45,675
No puedo, Danny.
Voy a volver a Inglaterra.

1170
01:16:47,452 --> 01:16:49,647
Vaya, no sabes lo que estás diciendo.

1171
01:16:49,821 --> 01:16:52,119
No puedes irte ahora.
Recién estamos comenzando.

1172
01:16:52,291 --> 01:16:54,521
¿No crees que debería empezar?
en mi propio país?

1173
01:16:54,693 --> 01:16:55,717
Creo que...

1174
01:16:57,095 --> 01:16:59,655
Mira, hablaremos de esto un poco más.

1175
01:17:00,232 --> 01:17:02,029
Ana, yo...

1176
01:17:03,969 --> 01:17:07,461
Oh, por favor discúlpeme, pero tengo
Me han dicho que el profesor está aquí.

1177
01:17:07,639 --> 01:17:09,004
Señorita Fielding, la profesora.

1178
01:17:09,174 --> 01:17:12,234
Pues sí, lo es. ¿No quieres entrar?

1179
01:17:14,780 --> 01:17:16,805
Anne, a esta señora le gustaría verte.

1180
01:17:16,982 --> 01:17:18,677
Esta es la señorita Fielding.

1181
01:17:18,850 --> 01:17:20,909
Oh, por favor disculpe que yo, uh...

1182
01:17:21,086 --> 01:17:22,553
Eh...

1183
01:17:22,888 --> 01:17:25,049
Soy la señora Kardos. Soy la madre de Leo.

1184
01:17:25,223 --> 01:17:28,317
¿La madre de Leo? Bueno, estoy tan feliz
Para conocerla, señora Kardos.

1185
01:17:28,493 --> 01:17:30,586
Leo es el mejor alumno que he tenido.

1186
01:17:30,762 --> 01:17:34,528
Este es Danny Miller.
Y ella es Jamie Shellgrove, la señora Kardos.

1187
01:17:34,700 --> 01:17:36,827
Muy feliz. Muy feliz.

1188
01:17:37,002 --> 01:17:39,266
Si quieres hablar a solas,
Jamie y yo podríamos...

1189
01:17:39,438 --> 01:17:41,099
Oh, no, no.

1190
01:17:41,273 --> 01:17:47,007
Ahora que estoy aquí, creo que tal vez
está mal que venga.

1191
01:17:47,179 --> 01:17:49,477
Por supuesto que no.
Estamos muy felices de tenerte.

1192
01:17:49,648 --> 01:17:52,276
Por favor siéntese, señora Kardos.

1193
01:17:55,520 --> 01:17:58,489
Señorita Fielding,
Quiero hablarte de Leo.

1194
01:17:58,657 --> 01:18:00,648
Debes estar muy orgulloso de Leo.
Señora Kardos.

1195
01:18:00,826 --> 01:18:02,453
Tiene un gran talento.

1196
01:18:02,627 --> 01:18:05,118
¿Qué hará con este talento?

1197
01:18:05,297 --> 01:18:09,131
Y si no hace nada,
Este talento arruinará su vida.

1198
01:18:09,301 --> 01:18:11,098
Ana, no entiendo.

1199
01:18:11,269 --> 01:18:13,567
Bueno, Leo no puede darse el lujo de seguir
con su música...

1200
01:18:13,739 --> 01:18:15,206
...después de dejar la escuela secundaria.

1201
01:18:15,374 --> 01:18:18,241
Y solo hay una beca
eso le vendría bien...

1202
01:18:18,410 --> 01:18:20,173
...y es demasiado joven para solicitarlo.

1203
01:18:20,345 --> 01:18:22,108
Oh, pero eso es espantoso.

1204
01:18:22,280 --> 01:18:24,646
Todo el día está tan alegre y alegre.

1205
01:18:24,816 --> 01:18:28,343
"Mamá", me dice, "no te preocupes,
Quiero trabajar en la tienda contigo.

1206
01:18:28,520 --> 01:18:32,854
Y por la noche estudiaré solo.
Será divertido. "

1207
01:18:33,492 --> 01:18:36,120
Es curioso que por las noches en su cama llore.

1208
01:18:36,294 --> 01:18:39,422
Que no puede dormir, no puede comer.

1209
01:18:39,598 --> 01:18:43,967
Es un niño pequeño, mi Leo,
pero a sus ojos ya es viejo.

1210
01:18:44,703 --> 01:18:48,298
Oh, señora Kardos, debería haber hecho más.

1211
01:18:48,473 --> 01:18:50,964
Debería haberlo intentado mucho más.

1212
01:18:51,143 --> 01:18:55,671
estaba tan decepcionado
en mi propia música que yo...

1213
01:18:57,082 --> 01:18:59,243
Oh, debería haberlo intentado más.

1214
01:18:59,418 --> 01:19:02,251
No, no, no te sientas mal. Por favor no lo hagas.

1215
01:19:02,421 --> 01:19:05,982
Si Leo fuera un chico corriente,
Podría darle lo que necesita.

1216
01:19:06,158 --> 01:19:11,721
Pero para aquellos con talento,
uno debe más y esto no lo puedo dar.

1217
01:19:11,897 --> 01:19:15,697
¿A quién le importa que un niño pequeño
¿Se convierte en artista o no? ¿OMS?

1218
01:19:15,867 --> 01:19:17,926
¿A quién le debe importar?

1219
01:19:18,670 --> 01:19:23,630
Ya ves, ser pobre
y tener un hijo como Leo...

1220
01:19:23,809 --> 01:19:26,334
...esto es de avergonzarse siempre.

1221
01:19:27,546 --> 01:19:31,846
Leo es alguien de quien todos pueden estar orgullosos.
de, no sólo su madre sino de todos.

1222
01:19:32,551 --> 01:19:35,076
Tienes razón, necesita más.
que los chicos comunes...

1223
01:19:35,253 --> 01:19:37,016
...y todos deberían ver que lo entiende.

1224
01:19:37,189 --> 01:19:39,749
Debe haber alguna forma de ayudarlo.
Señora Kardos.

1225
01:19:39,925 --> 01:19:42,450
- Y lo encontraremos.
- Puedes apostar que lo haremos.

1226
01:19:42,627 --> 01:19:45,323
Podríamos acudir a los directores.
del Foro de Música de Brooklyn...

1227
01:19:45,497 --> 01:19:47,021
...y explicarles y suplicarles.

1228
01:19:47,199 --> 01:19:50,396
- ¿Crees? ¿Crees?
- Lo haremos.

1229
01:19:56,007 --> 01:19:59,966
La regla existe y si la rompemos en este momento
tiempo, estaríamos sentando un precedente.

1230
01:20:00,145 --> 01:20:03,376
Bueno, me parece lo menos.
Lo que podrías hacer es escuchar tocar a Leo.

1231
01:20:03,548 --> 01:20:07,416
Mi querida señorita Fielding, no
Dudo que el chico sea magnífico...

1232
01:20:07,586 --> 01:20:10,077
...pero todavía no tiene sentido
en mi audiencia él.

1233
01:20:10,255 --> 01:20:13,782
Debido a su edad, simplemente
no es elegible para esta beca.

1234
01:20:13,959 --> 01:20:15,950
Lo lamento.

1235
01:20:18,029 --> 01:20:20,862
La madre de Leo tenía razón. A nadie le importa.

1236
01:20:21,032 --> 01:20:22,124
Ahora espera un minuto.

1237
01:20:22,300 --> 01:20:26,031
Anoche dijimos que teníamos que preocuparnos.
y ellos también lo harán, una vez que lo escuchen.

1238
01:20:26,204 --> 01:20:28,638
Tendrán que escucharlo.
Lo que necesita es un concierto.

1239
01:20:28,807 --> 01:20:32,436
- Veremos que lo entienda.
- Oh, Danny, eso no es tan fácil.

1240
01:20:32,611 --> 01:20:35,079
¿Qué es eso bueno?

1241
01:20:35,247 --> 01:20:37,374
Tendríamos que tener un lugar para cederlo.

1242
01:20:37,549 --> 01:20:39,016
La tienda de música.

1243
01:20:39,184 --> 01:20:43,245
Sé que el señor Dobson dirá que sí.
Es maravilloso en cosas como esa.

1244
01:20:43,421 --> 01:20:46,185
Oh, tendríamos que tener
Alguien importante viene a verlo.

1245
01:20:46,358 --> 01:20:49,350
Personas cuyas opiniones cuentan,
ya sabes, como los críticos y demás.

1246
01:20:49,528 --> 01:20:52,395
- Los atraparemos.
- Si tan sólo pudiéramos conseguir ese consejo de administración.

1247
01:20:52,564 --> 01:20:54,191
Lo haremos. Nosotros tres y Nick.

1248
01:20:54,366 --> 01:20:56,834
¿Hay algo que tengamos que hacer?
¿Eso es más importante?

1249
01:20:57,002 --> 01:21:00,062
Bueno, Danny, ya sabes,
para llamar la atención sobre el concierto...

1250
01:21:00,238 --> 01:21:03,071
...necesitaríamos un patrocinador,
alguien importante.

1251
01:21:03,241 --> 01:21:06,335
- ¿Conocemos a alguien importante?
- No.

1252
01:21:06,511 --> 01:21:09,480
La gente de Brooklyn.
Ése es quien dará el concierto.

1253
01:21:09,648 --> 01:21:11,309
¿Conocemos a mucha gente?

1254
01:21:11,483 --> 01:21:13,417
No, pero esta es una excelente manera de conocerlos.

1255
01:21:13,952 --> 01:21:16,011
Tomad, niños, probad esto.

1256
01:21:16,187 --> 01:21:19,452
Debería ir al ayuntamiento con Anne.
pero no puedo irme ahora.

1257
01:21:19,624 --> 01:21:21,888
El señor Dobson no está aquí.
e incluso Fodderwing ha desaparecido.

1258
01:21:22,060 --> 01:21:24,324
Jamie, ¿qué tal si te haces cargo?

1259
01:21:24,496 --> 01:21:25,963
Oh, Danny, no pude.

1260
01:21:26,131 --> 01:21:28,190
¿Para León?

1261
01:21:28,366 --> 01:21:29,765
Bueno, lo intentaré.

1262
01:21:29,935 --> 01:21:30,993
Attaboy.

1263
01:21:31,169 --> 01:21:34,036
Hola niños, mi amigo aquí.
se hará cargo durante aproximadamente una hora...

1264
01:21:34,205 --> 01:21:35,934
...mientras salgo corriendo a alguna parte.
Oh, vaya.

1265
01:21:36,107 --> 01:21:38,132
Oh, es un tipo maravilloso.
Dale los descansos.

1266
01:21:38,310 --> 01:21:40,574
Jamie, no te preocupes por nada.
Simplemente toca fuerte.

1267
01:21:40,745 --> 01:21:43,509
Anne y yo tenemos algunos asuntos
con Su Señoría.

1268
01:21:43,682 --> 01:21:45,513
Bueno...

1269
01:21:45,684 --> 01:21:47,709
...sígueme. Ejem.

1270
01:21:52,490 --> 01:21:54,651
¿Qué vamos a hacer ahora?

1271
01:21:56,261 --> 01:21:58,752
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
damas y caballeros?

1272
01:21:58,930 --> 01:22:02,457
Nada, a menos que puedas jugar.
"¿De quién eres bebé?"

1273
01:22:02,634 --> 01:22:04,795
"¿De quién es el bebé?"

1274
01:22:05,837 --> 01:22:07,930
Bueno, ¿dónde está la música?

1275
01:22:14,346 --> 01:22:17,577
Yo... haré lo mejor que pueda.

1276
01:22:23,722 --> 01:22:26,748
<i>Bebé, bebé</i>

1277
01:22:26,925 --> 01:22:29,416
<i>¿De quién eres bebé?</i>

1278
01:22:29,594 --> 01:22:32,222
<i>Bebé, bebé</i>

1279
01:22:32,797 --> 01:22:35,163
<i>¿De quién eres bebé?</i>

1280
01:22:35,333 --> 01:22:38,063
<i>Me dijiste
Que serías mi amor para siempre.</i>

1281
01:22:38,236 --> 01:22:40,704
<i>Entonces, ¿cómo es que no me dejas?
Quédate cerca de tu puerta</i>

1282
01:22:40,872 --> 01:22:43,932
<i>No está bien, no está bien</i>

1283
01:22:44,109 --> 01:22:46,270
<i>Para que me hagas como lo haces</i>

1284
01:22:46,444 --> 01:22:50,107
<i>Oh, dime, nena</i>

1285
01:22:50,281 --> 01:22:52,977
<i>¿De quién eres bebé?</i>

1286
01:22:53,151 --> 01:22:55,642
<i>Pides platos elegantes
Mucho más allá de mis posibilidades</i>

1287
01:22:55,820 --> 01:22:58,380
<i>Y mientras estás haciendo caviar
Estoy contento con los frijoles</i>

1288
01:22:58,556 --> 01:23:01,548
<i>Tuve que romper un juego de póquer
Para comprar ese anillo</i>

1289
01:23:01,726 --> 01:23:04,194
<i>Ese visón puede no ser visón
Pero es lo más parecido</i>

1290
01:23:04,362 --> 01:23:07,559
<i>No está bien, no está bien</i>

1291
01:23:07,732 --> 01:23:10,530
<i>Gastar todo mi dinero
Para tu ropa elegante</i>

1292
01:23:10,702 --> 01:23:13,466
<i>Incluso me endeudé
Para comprar esas medias de nailon</i>

1293
01:23:13,638 --> 01:23:16,436
<i>Y después de haberte comprado
Todas esas galas</i>

1294
01:23:16,608 --> 01:23:19,076
<i>Dices que te ves muy bien
Para ser visto conmigo</i>

1295
01:23:19,244 --> 01:23:22,543
<i>No está bien, no está bien</i>

1296
01:23:22,714 --> 01:23:25,274
<i>Para que me hagas como lo haces</i>

1297
01:23:25,450 --> 01:23:28,817
<i>Oh, dime, nena</i>

1298
01:23:28,987 --> 01:23:34,254
<i>¿De quién eres bebé?</i>

1299
01:24:25,110 --> 01:24:27,977
Muchas gracias.
Has sido maravilloso y te lo agradezco.

1300
01:24:28,146 --> 01:24:31,513
- ¿Estás seguro de que no hay nada más?
- No, creo que eso es todo por ahora.

1301
01:24:31,683 --> 01:24:34,516
- Bueno, volveremos en el tiempo.
Señorita Fielding. Ha sido divertido.

1302
01:24:34,686 --> 01:24:36,916
- Adiós.
- Adiós.

1303
01:24:41,159 --> 01:24:42,353
¿Finalizado?

1304
01:24:42,527 --> 01:24:44,757
- Bueno, muchas gracias.
- De nada.

1305
01:24:44,929 --> 01:24:47,193
- ¿Está bien el piano, Jamie?
- Ah, sí, sí.

1306
01:24:47,365 --> 01:24:51,131
Están subiendo el piano de concierto.
a la plataforma después de cenar.

1307
01:24:51,469 --> 01:24:52,834
Ah.

1308
01:24:53,004 --> 01:24:55,165
- ¿Cansado?
- Oh, pero es un buen cansancio.

1309
01:24:55,340 --> 01:24:58,104
Quizás puedas tomar una siesta
antes de que llegue el momento de vestirte.

1310
01:24:58,276 --> 01:25:00,608
- Te llevaré a casa.
- En un minuto.

1311
01:25:00,779 --> 01:25:03,475
Sólo puedo pensar en Leo.
y el concierto de esta noche.

1312
01:25:03,648 --> 01:25:07,106
¿Sabes que nunca pensé que sería capaz?
estar cerca de un escenario o de una plataforma...

1313
01:25:07,285 --> 01:25:10,379
...no importa lo pequeño que sea,
¿Sin pensar en mí?

1314
01:25:10,555 --> 01:25:13,456
- ¿Sobre tu propia carrera?
- Mi ex carrera.

1315
01:25:13,625 --> 01:25:17,288
Sobre tu debut,
¿Quizás como un gran cantante?

1316
01:25:17,462 --> 01:25:18,759
En el Metropolitano.

1317
01:25:18,930 --> 01:25:22,798
¿Y qué cantarías en tu debut en
el metropolitano? ¿Has decidido eso?

1318
01:25:22,967 --> 01:25:25,868
Oh, bueno, eso es lo primero.
tu decides.

1319
01:25:26,538 --> 01:25:28,802
<i>Yo cantaría Lakmé.</i>

1320
01:25:30,608 --> 01:25:31,734
Cántala, Ana.

1321
01:25:31,910 --> 01:25:33,605
Está bien.

1322
01:30:48,392 --> 01:30:50,826
Oh, fue maravilloso, Ana.
simplemente maravilloso.

1323
01:30:50,995 --> 01:30:54,328
Y vendrás al concierto de Kardos.
esta noche, ¿no es así, señor Roberts?

1324
01:30:54,499 --> 01:30:57,229
Sí, está bien.
¿Estás seguro de que tienes la dirección?

1325
01:30:57,401 --> 01:31:00,768
Tienda de música de Dobson.
Bien. Te veré allí.

1326
01:31:00,938 --> 01:31:02,599
Adiós.

1327
01:31:03,608 --> 01:31:06,543
Y ahí estás. Ese es el último.

1328
01:31:06,711 --> 01:31:09,942
Vaya, Nick, eres una cosa hermosa.

1329
01:31:10,114 --> 01:31:12,776
Aseo, ese es mi secreto.

1330
01:31:14,352 --> 01:31:19,051
Quizás sea artístico ir al concierto de Leo.
así, pero ¿es educado?

1331
01:31:19,624 --> 01:31:22,457
¿Cómo alguien se dará cuenta de eso?
¿Con mi corbata nueva?

1332
01:31:22,627 --> 01:31:24,561
Yuk-yuk-yuk-yuk-yuk-yuk.

1333
01:31:26,764 --> 01:31:30,029
Todavía tenemos un poco de tiempo.
De todos modos, tengo que esperar a Jamie.

1334
01:31:30,201 --> 01:31:33,261
Espero que haya conseguido que Anne se vaya a casa.
y descansar. Debe estar agotada.

1335
01:31:33,437 --> 01:31:35,234
Danny, dime algo.

1336
01:31:35,406 --> 01:31:37,397
No has visto a Annie últimamente, ¿verdad?

1337
01:31:37,575 --> 01:31:39,304
Almorcé con ella y Jamie hoy.

1338
01:31:39,477 --> 01:31:43,709
No, quiero decir, no la has visto sola.
como... Como en una cita.

1339
01:31:43,881 --> 01:31:45,280
Oh.

1340
01:31:45,616 --> 01:31:48,517
No, supongo que no.
No he tenido mucho tiempo...

1341
01:31:48,686 --> 01:31:51,450
...con el concierto
y todas las otras cosas que he tenido que hacer.

1342
01:31:51,622 --> 01:31:53,954
¿No te parece?
que si estuvieras enamorado...

1343
01:31:54,125 --> 01:31:57,117
...¿que harías tiempo?

1344
01:31:58,095 --> 01:32:00,893
¿A qué te diriges, Nick?
¿Qué te molesta?

1345
01:32:01,065 --> 01:32:02,862
Sabes que Anne es mi chica.

1346
01:32:03,034 --> 01:32:05,434
¿Estás seguro, Danny?

1347
01:32:05,603 --> 01:32:08,504
Tal vez sea porque
ella fue la primera chica con la que te topaste...

1348
01:32:08,673 --> 01:32:11,107
...y en cierto modo ayudé a hacerlo más fácil.

1349
01:32:11,275 --> 01:32:15,006
Lo que quiero decir es,
¿Estás realmente loco por ella?

1350
01:32:15,179 --> 01:32:17,545
Bueno, por supuesto que estoy loco por ella.

1351
01:32:17,715 --> 01:32:19,376
¿Por qué?

1352
01:32:19,550 --> 01:32:20,676
¿Por qué?

1353
01:32:20,851 --> 01:32:23,411
¿Por qué alguien está enamorado de alguien?

1354
01:32:23,588 --> 01:32:28,855
Hay muchas razones como, por ejemplo,
Te gustan sus ojos o algo así.

1355
01:32:29,026 --> 01:32:31,722
Por supuesto que me gustan sus ojos.
Son hermosos.

1356
01:32:31,896 --> 01:32:34,023
¿De qué color son?

1357
01:32:35,566 --> 01:32:37,796
Marrón, marrón oscuro.

1358
01:32:37,969 --> 01:32:40,494
Mucha gente tenía ojos castaños oscuros.

1359
01:32:40,671 --> 01:32:43,333
Pero, ¿qué tiene de diferente el de Annie?

1360
01:32:43,507 --> 01:32:46,635
No tiene que haber nada
diferente en los ojos de Anne, Nick.

1361
01:32:46,811 --> 01:32:49,837
son hermosos
Son oscuros y me gustan.

1362
01:32:50,348 --> 01:32:52,213
¿Qué altura tiene ella comparada contigo?

1363
01:32:53,985 --> 01:32:55,282
Eh...

1364
01:32:55,453 --> 01:32:57,421
Acerca de, eh...

1365
01:32:58,823 --> 01:33:01,587
¿Qué color de esmalte de uñas usa?

1366
01:33:01,759 --> 01:33:04,023
¿Qué tipo de perfume?

1367
01:33:05,563 --> 01:33:07,030
No sé.

1368
01:33:07,198 --> 01:33:09,189
¿Notas cosas así?
sobre la gente?

1369
01:33:09,367 --> 01:33:12,928
No. Nunca he estado enamorado.

1370
01:33:13,638 --> 01:33:20,009
Pensé que cuando estabas, viste
pequeñas cosas que nadie más hace.

1371
01:33:21,379 --> 01:33:23,609
Vaya, no lo sé.

1372
01:33:24,982 --> 01:33:27,974
Ah, Jaime.
- Lo siento, llego tarde. Tuve que llevar a Anne a casa.

1373
01:33:28,152 --> 01:33:30,052
Jamie, estamos teniendo una pequeña discusión.

1374
01:33:30,221 --> 01:33:32,917
- ¿De qué color son los ojos de Annie?
- Marrón oscuro.

1375
01:33:33,090 --> 01:33:36,355
Pero a la luz,
tienen pequeñas motas doradas.

1376
01:33:36,527 --> 01:33:38,051
¿Qué altura tiene ella comparada contigo?

1377
01:33:38,229 --> 01:33:42,666
Cuando lleva tacones altos,
ella viene hasta aquí y los tacones bajos, hasta aquí.

1378
01:33:43,401 --> 01:33:46,370
¿Qué color de esmalte de uñas usa?

1379
01:33:46,537 --> 01:33:49,472
Ninguno.
Sus manos son como las de una niña pequeña.

1380
01:33:49,640 --> 01:33:52,575
Y ese perfume que usa,
eso también es como el de una niña...

1381
01:33:52,743 --> 01:33:55,439
...tan limpio y jabonoso.

1382
01:33:56,380 --> 01:33:58,245
¿Pero sabes lo más lindo de ella?

1383
01:33:58,416 --> 01:34:00,509
siempre puedes decir
cuando ella va a sonreír.

1384
01:34:00,685 --> 01:34:04,951
Sólo un segundo antes,
ella arruga la nariz. Siempre.

1385
01:34:06,290 --> 01:34:08,781
Bueno, creo que será mejor que me vista.

1386
01:34:13,764 --> 01:34:15,629
Gracias, Nick.

1387
01:34:27,311 --> 01:34:29,575
Vamos, Danny.
Bueno, ni siquiera estás vestido todavía.

1388
01:34:29,747 --> 01:34:32,511
Tenemos que ir a buscar a Anne. Llegaremos tarde.

1389
01:34:32,683 --> 01:34:36,346
Jamie, corre y recoge a Anne.
Y te veré en la tienda de música.

1390
01:34:36,520 --> 01:34:38,147
Bien.

1391
01:34:44,261 --> 01:34:46,525
Nunca vi que a nadie le importara
tanto sobre cualquier cosa...

1392
01:34:46,697 --> 01:34:48,392
...como lo hace Danny con este concierto.

1393
01:34:48,566 --> 01:34:49,863
Es realmente un tipo maravilloso.

1394
01:34:50,034 --> 01:34:52,025
¿Chico? Qué americano te estás poniendo.

1395
01:34:52,203 --> 01:34:54,694
Sí, tú... Has dicho un bocado.

1396
01:34:54,872 --> 01:34:57,204
- Jamie, sentémonos un minuto.
- Bien.

1397
01:35:01,379 --> 01:35:03,506
¿Pasa algo mal?

1398
01:35:03,681 --> 01:35:06,673
Algo parece andar mal.

1399
01:35:06,851 --> 01:35:10,309
Jamie, tal vez pienses
Soy un poco descarado pero...

1400
01:35:10,488 --> 01:35:14,584
Bueno, sabes que estoy enamorado de ti.
¿no?

1401
01:35:14,759 --> 01:35:16,750
No lo digas, Ana.

1402
01:35:16,927 --> 01:35:19,418
Sí, lo soy. Voy a decirlo.

1403
01:35:19,597 --> 01:35:21,224
¿Cuánto tiempo más tendré que seguir fingiendo...?

1404
01:35:21,399 --> 01:35:24,562
...que no lo sé
¿Que tú también estás enamorado de mí?

1405
01:35:24,735 --> 01:35:27,169
Lo eres, ¿verdad, Jamie?

1406
01:35:28,439 --> 01:35:31,670
Bueno, ¿cuándo estás?
¿vas a decir algo?

1407
01:35:32,410 --> 01:35:34,503
Él es mi mejor amigo, Anne, yo...

1408
01:35:34,678 --> 01:35:36,373
Oh, cariño, eso es muy noble...

1409
01:35:36,547 --> 01:35:40,039
...pero también es muy estúpido
y muy inmaduro.

1410
01:35:40,217 --> 01:35:43,983
¿No sabes que si nada?
¿Alguna vez pasó entre nosotros que...?

1411
01:35:44,155 --> 01:35:47,318
Bueno, si nunca pasó nada...

1412
01:35:47,491 --> 01:35:48,856
No amo a Danny.

1413
01:35:49,026 --> 01:35:51,824
Así que no sería bueno para él.
¿Lo haría?

1414
01:35:53,397 --> 01:35:55,524
Ah, Jaime.

1415
01:35:56,667 --> 01:36:00,603
Esto no es fácil para mí.
¿Por qué no dices algo?

1416
01:36:06,043 --> 01:36:09,308
Será mejor que vengas.
Llegaremos tarde al concierto.

1417
01:36:10,047 --> 01:36:11,776
Ana. Ana, estás enojada.

1418
01:36:11,949 --> 01:36:16,386
Me imagino que dentro de un ratito estaré.
furioso pero ahora mismo estoy simplemente humillado.

1419
01:36:16,554 --> 01:36:18,146
Ana.

1420
01:36:18,322 --> 01:36:21,018
Jamie, lo dejaste bastante claro.
no hay nada más que decir.

1421
01:36:21,192 --> 01:36:22,921
Ana, cariño, ¿qué puedo hacer? L...

1422
01:36:23,093 --> 01:36:25,220
no lo discutamos
el resto de la tarde.

1423
01:36:25,396 --> 01:36:28,422
Pensemos en leo
y el concierto.

1424
01:38:21,412 --> 01:38:25,280
Damas y caballeros,
Represento al Foro de Música de Brooklyn...

1425
01:38:25,449 --> 01:38:28,646
...que cada cinco años
ofrece una beca.

1426
01:38:28,819 --> 01:38:32,721
Habíamos pensado Leo Kardos
Era demasiado joven para solicitarlo...

1427
01:38:32,890 --> 01:38:36,724
...pero esta noche, gracias a los esfuerzos
de algunos ciudadanos de Brooklyn...

1428
01:38:36,894 --> 01:38:43,026
...hemos decidido que la verdadera musicalidad
está más allá de los límites de edad o las reglas.

1429
01:38:43,200 --> 01:38:46,192
Leo Kardos
por la presente se le concede una beca...

1430
01:38:46,370 --> 01:38:50,932
...lo que le permitirá perseguir la
estudio de música durante los próximos cinco años.

1431
01:38:51,108 --> 01:38:53,303
- Buena suerte, Leo.
- Gracias.

1432
01:38:53,477 --> 01:38:57,038
Gracias. Muchas gracias.

1433
01:38:57,514 --> 01:38:59,812
Ahora, ¿qué diré?

1434
01:38:59,984 --> 01:39:02,145
Sé qué decir.

1435
01:39:04,488 --> 01:39:09,551
Si alguna vez me pongo bien,
será por tu culpa.

1436
01:39:10,094 --> 01:39:14,690
Trabajaré duro y nunca te olvidaré.

1437
01:39:14,865 --> 01:39:16,457
- Gracias.
- Gracias.

1438
01:39:16,634 --> 01:39:18,966
Gracias y gracias a todos.
y buenas noches.

1439
01:39:19,136 --> 01:39:23,129
Buenas noches.
Fue muy maravilloso. Buenas noches.

1440
01:39:23,307 --> 01:39:25,741
- Bueno, señor, supongo que lo logramos.
- Supongo que lo hicimos.

1441
01:39:25,909 --> 01:39:28,241
todo lo que dijiste
Lo de Brooklyn era cierto, Danny.

1442
01:39:28,412 --> 01:39:30,778
Realmente lo voy a extrañar.

1443
01:39:30,948 --> 01:39:34,440
- ¿Por qué, tal vez irás a algún lado?
- Sí, volveremos a Inglaterra por la mañana.

1444
01:39:34,618 --> 01:39:35,744
¿Qué pasa con tu carrera?

1445
01:39:35,919 --> 01:39:38,251
Creo que podré manejarlo
en Inglaterra ahora.

1446
01:39:38,422 --> 01:39:40,652
Tengo ese enfoque de Brooklyn.

1447
01:39:40,824 --> 01:39:44,191
- Bueno, eso es genial. ¿Qué pasa con Annie?
-Danny.

1448
01:39:44,361 --> 01:39:47,819
¿Le has preguntado si le gustaría ir?
¿Crees que podría estar lista mañana?

1449
01:39:47,998 --> 01:39:49,158
¡Danny!

1450
01:39:49,333 --> 01:39:52,097
No quieres decirme
¿Aún no le has pedido que se case contigo?

1451
01:39:52,269 --> 01:39:55,898
- Bueno, yo...
- Además de ridículo, no es de buena educación.

1452
01:39:56,073 --> 01:39:58,598
Pero Danny, ¿de qué estás hablando?
Anne es tu chica.

1453
01:39:58,776 --> 01:40:01,802
- Jamie, ella es tu chica.
- Cualquiera puede ver eso.

1454
01:40:01,979 --> 01:40:03,947
¿Me escucharás?
¿por sólo un minuto?

1455
01:40:04,114 --> 01:40:07,572
- Sé una niña agradable y tranquila. Ahora, mira aquí...
- No me quedaré callado.

1456
01:40:07,751 --> 01:40:09,776
Bien, ¿qué tienes que decir?

1457
01:40:09,953 --> 01:40:14,253
No quiero a Jamie por cortesía.
de Danny Miller o Nick Lombardi.

1458
01:40:14,425 --> 01:40:17,223
De hecho, no quiero a Jamie.

1459
01:40:18,328 --> 01:40:20,057
Ana.

1460
01:40:26,804 --> 01:40:28,772
- Oh, le pido perdón.
- Le pido perdón.

1461
01:40:28,939 --> 01:40:30,839
Usted pude decirme...?

1462
01:40:31,508 --> 01:40:32,668
-Jamie.
- Abuelo.

1463
01:40:32,843 --> 01:40:34,310
No te vayas. Estaré contigo.

1464
01:40:34,478 --> 01:40:36,537
- Pero, Jaime...
¡Hola, Jaime!

1465
01:40:36,714 --> 01:40:38,545
-Danny.
- Hola, papá.

1466
01:40:38,716 --> 01:40:41,378
Digamos, Nick, el abuelo de Jamie.

1467
01:40:41,552 --> 01:40:44,453
Llévalo a Luigi's y dale una cerveza.

1468
01:40:45,756 --> 01:40:47,781
Ah, no me digas.

1469
01:40:47,958 --> 01:40:51,121
No me digas que por fin me enfrento
el Ducado de Dunstable.

1470
01:40:51,295 --> 01:40:54,753
Vaya, usted debe ser el Sr. Lombardi.
¿Cómo estás?

1471
01:40:54,932 --> 01:40:57,162
¿Cómo...? ¿Cómo lo supiste?

1472
01:40:57,334 --> 01:40:58,961
Jamie me escribió todo sobre ti.

1473
01:40:59,136 --> 01:41:02,628
Sr. Lombardi, ¿puede decirme?
¿Qué está pasando aquí? Quiero decir...

1474
01:41:06,577 --> 01:41:08,340
Hola abuelo.

1475
01:41:08,512 --> 01:41:11,413
- Papá, ella es la señorita Fielding, la niña de Jamie.
- ¿Cómo estás?

1476
01:41:11,582 --> 01:41:14,210
Todo lo que dije le pasaría a Jamie.
ha sucedido.

1477
01:41:14,384 --> 01:41:17,046
- Muéstrale al abuelo lo diferente que eres, hijo.
- ¿Diferente?

1478
01:41:17,221 --> 01:41:20,418
- Seguir.
- Bueno, eh...

1479
01:41:22,993 --> 01:41:25,393
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Ciertamente ha cambiado.

1480
01:41:25,562 --> 01:41:27,120
Gracias danny.

1481
01:41:27,297 --> 01:41:28,355
Ah, Danny.

1482
01:41:33,437 --> 01:41:35,598
¿Sabes algo?

1483
01:41:35,773 --> 01:41:39,174
nunca he tenido tantos problemas
deshacerme de una chica en toda mi vida.

1484
01:41:39,343 --> 01:41:42,835
- Oh, Danny, te debemos mucho.
- Yo no.

1485
01:41:43,013 --> 01:41:44,844
Fue esa enfermera en Inglaterra. ¿Recordar?

1486
01:41:45,015 --> 01:41:47,779
Si no hubiera sido por ella,
Nunca hubiera hablado contigo.

1487
01:41:47,951 --> 01:41:49,350
¿Enfermero? ¿Qué enfermera?

1488
01:41:49,520 --> 01:41:51,112
No me hablaste de ninguna enfermera.

1489
01:41:51,288 --> 01:41:54,086
Bueno, ella era enfermera del ejército, Nick.
Y ella era de Brooklyn.

1490
01:41:54,258 --> 01:41:57,591
Ella no creería que yo era de Brooklyn
hasta que me vio haciendo amigos.

1491
01:41:57,761 --> 01:42:00,286
no conozco a nadie
¿Quién tiene más amigos que tú?

1492
01:42:00,464 --> 01:42:03,661
- Sí, supongo que ahora me creería.
- Cosita regordeta, ¿no?

1493
01:42:03,834 --> 01:42:07,702
Oh, no, ella era el tipo de chica
Pensarías que es pequeño y regordete...

1494
01:42:07,871 --> 01:42:09,736
...pero tenía una figura estupenda.

1495
01:42:09,907 --> 01:42:11,807
Y ella estaba tan alta.

1496
01:42:11,975 --> 01:42:15,911
Y ella era rubia, Nick.
ella tenía ojos azules.

1497
01:42:16,079 --> 01:42:17,944
Ya sabes, la mayoría de los ojos azules son redondos.

1498
01:42:19,349 --> 01:42:25,618
Pero el suyo está un poco inclinado.
mordido en los extremos, y sus manos...

1499
01:42:25,789 --> 01:42:29,623
¿Por qué, Nick, escuchaste lo que dije?

1500
01:42:29,793 --> 01:42:31,988
¿Me escuchaste? Sobre ella me di cuenta.

1501
01:42:32,162 --> 01:42:34,289
Ese es el indicado. Ése es, te lo digo.

1502
01:42:34,464 --> 01:42:36,227
- Tengo que encontrarla.
- ¿Cómo?

1503
01:42:36,400 --> 01:42:39,096
Bueno, si ella es una enfermera de Brooklyn
ella debe estar en Brooklyn.

1504
01:42:39,269 --> 01:42:41,601
- Pero tal vez ella no esté aquí.
- Ella tiene que estar aquí.

1505
01:42:41,772 --> 01:42:43,239
Y créeme, la encontraré.

1506
01:42:43,407 --> 01:42:45,568
Te apuesto el puente de Brooklyn a que la encuentro.

1507
01:42:45,742 --> 01:42:47,107
Seguro que lo harás, Danny.